TheCityInTheSea（PartTwo）byEdgarAllanPoe
海中的城市(第二部分)byEdgarAllanPoe(1809-1849)
Thereopenfanesandgapinggraves
在那里神庙张开着嘴，打着哈欠的坟墓
Yawnlevelwiththeluminouswaves;
与那波光粼粼的波浪呼应；
Butnottherichestherethatlie
可是，在每一个塑像那钻石一般的眼睛里，
Ineachidol‘sdiamondeye-
却没有多少光芒-
Notthegaily-jewelleddead
那披戴着珠宝的死人，
Temptthewatersfromtheirbed;
也没有从他们的尸床上，能把浪花引诱；
Fornoripplescurl，alas!
唉，没有什么的涟漪波澜！
Alongthatwildernessofglass-
顺着那镜面一般的狂野之地-
Noswellingstellthatwindsmaybe
没有惊涛告诉风儿来到过
Uponsomefar-offhappiersea-
这个遥远的更加快乐的海-
Noheavingshintthatwindshavebeen
也没有拍浪暗示着风儿来到过
Onseaslesshideouslyserene。
这没有些许惊骇的、安宁的大海。
Butlo，astirisintheair!
可是，看哪，在空气中有着一股湍流！
Thewave-thereisamovementthere!
是海浪-那里有了一个脉动！
Asifthetowershadthrustaside，
好像是那沉闷的潮水来把那高塔推向了一边，
Inslightlysinking，thedulltide-
在慢慢的下沉-
Asiftheirtopshadfeeblygiven
好像是它们的塔尖在模糊的天堂里
AvoidwithinthefilmyHeaven。
微弱的挤出了一个空空荡荡。
Thewaveshavenowaredderglow-
波浪现在已经变成了通红-
Thehoursarebreathingfaintandlow-
时辰开始低低的、微弱的呼吸-
Andwhen，amidnoearthlymoans，
这个时候，在那死亡的呻吟中，
Down，downthattownshallsettlehence，
那城市就此沉下去，沉下去了，
Hell，risingfromathousandthrones，
地狱，从那一千个宝座之上升起，
Shalldoitreverence。
向它表示着敬意。