TheCityInTheSea（PartOne）byEdgarAllanPoe
海中的城市(第一部分)byEdgarAllanPoe(1809-1849)
Lo!Deathhasrearedhimselfathrone
看哪！死亡已经立起自己的宝座，
Inastrangecitylyingalone
就孤独的躺在远远的、隐约的西方里
FardownwithinthedimWest，
那陌生的城市里，
Wherethegoodandthebadandtheworstandthebest
在那个地方呢，善与恶，好与坏，
Havegonetotheireternalrest。
都消逝在它们那永恒的安谧中了。
Thereshrinesandpalacesandtowers
那里有神龛、宫殿和高高的塔，
(Time-eatentowersthattremblenot!)
（那塔为时间所侵蚀，却依然不动摇！）
Resemblenothingthatisours。
所有的这些都和我们的一点也不一样。
Around，byliftingwindsforgot，
在周遭，他举起了被遗忘的风儿，
Resignedlybeneaththesky
在那天空之下的是，
Themelancholywatershe。
顺从的、哀伤的浪花。
Noraysfromtheholyheavencomedown
没有一丝光芒从那神圣的天堂落在
Onthelongnight-timeofthattown;
那漫漫长夜的城市；
Butlightfromouttheluridsea
可是呢，却有着从那可怕大海中射出的光线，
Streamsuptheturretssilently-
在安静的升起了角楼-
Gleamsupthepinnaclesfarandfree-
让那远远的、自由自在的峰尖隐约闪光-
Updomes-upspires-upkinglyhalls-
照在穹顶上，照在踏尖上，照在悦目的亭廊上，
Upfanes-upBabylon-likewalls-
照在神庙上，照在巴比伦样的城墙之上，
Upshadowylong-forgottenbowers
照在有着雕着常青藤和石头花的
Ofsculpturedivyandstoneflowers-
那被长久遗忘的隐约的亭子上-
Upmanyandmanyamarvellousshrine
照在了很多很多让人咋舌的神龛之上，
Whosewreathedfriezesintertwine
那神龛花枝作饰的横条纠缠着
Theviol，theviolet，andthevine。
古提琴，小提琴，还有藤蔓。
Resignedlybeneaththesky
在那天空的下面，顺从的躺着的，
Themelancholywaterslie。
是那忧伤的浪花。
Soblendtheturretsandshadowsthere
在那里，角楼和它们的影子如此的浑然在一起，
Thatallseempendulousinair，
而这一切似乎都悬在空气中，摇摆，
Whilefromaproudtowerinthetown
这个时候呢，从城市中一座骄傲的塔上，
Deathlooksgiganticallydown。
死神巍然的向下观望。