TheColiseum（PartOne）byEdgarAllanPoe
斗兽场(第一部分)byEdgarAllanPoe(1809-1849)
TypeoftheantiqueRome!Richreliquary
古罗马的代表啊！被那壮丽和力量的一个个世纪
OfloftycontemplationlefttoTime
所尘封，你是那对着时间超凡脱俗冥想的
Byburiedcenturiesofpompandpower!
满满的圣物箱！
Atlength-atlength-aftersomanydays
最后，最后，经过了这么多天的饥渴
Ofwearypilgrimageandburningthirst，
和疲惫的朝圣之旅，
(Thirstforthespringsoflorethatintheelie，)
（饥渴的是在你身体里那传说的清泉，）
Ikneel，analteredandanhumbleman，
我跪下了，一个被改变了的、卑微的人，
Amidthyshadows，andsodrinkwithin
在你的影子里，我就以我的灵魂，这般的饮下了
Myverysoulthygrandeur，gloom，andglory!
你那壮观，你那黑色的庞然，你的辉煌！
Vastness!andAge!andMemoriesofEld!
巍然！时间！还有那过去的记忆啊！
Silence!andDesolation!anddimNight!
安宁！荒芜！还有这隐约的夜！
Ifeelyenow-Ifeelyeinyourstrength-
现在，我感觉到了你-我在你的力量中感觉到了你-
Ospellsmoresurethane‘erJudaeanking
噢，你的魔力远比在客西马尼[1]的花园里
TaughtinthegardensofGethsemane!
那在教授的朱大王[2]要确然！
OcharmsmorepotentthantheraptChaldee
噢，你的魔法远比那些从安静的星星处得到
Everdrewdownfromoutthequietstars!
狂喜的占星术要强大！
Here，whereaherofell，acolumnfalls!
在这里，一个英雄倒下了，一个柱子倒下了！
Here，wherethemimiceagleglaredingold，
在这里，一个金子做的鹰在怒视着，
Amidnightvigilholdstheswarthybat!
一个午夜的巡更者逮住了那黑黝黝的蝙蝠！
Here，wherethedamesofRometheirgildedhair
在这里，让罗马女士们那镀着金色头发飘扬的风儿，
Wavedtothewind，nowwavethereedandthistle!
现在在摇摆着芦苇和野草！
Here，whereongoldenthronethemonarchlolled，
在这里，君王悠闲的坐在金色的宝座上，
Glides，spectre-like，untohismarblehome，
如同幽灵一般，向着他那大理石做的家，信步而行，
Litbythewanlightofthehornedmoon，
这些呢，现在被弯月那暗淡的月光所照亮，
Theswiftandsilentlizardofthestones!
石缝间还有那敏捷而又安静的蜥蜴！