TheValleyOfUnrestbyEdgarAllanPoe
不安的山谷byEdgarAllanPoe(1809-1849)
Onceitsmiledasilentdell
曾经呢，那里笑出一个幽谷，
Wherethepeopledidnotdwell;
那里呢，没有人儿住；
Theyhadgoneuntothewars，
他们都已经上战场打仗了，
Trustingtothemild-eyedstars，
他们相信着有着温柔眼睛的星星，
Nightly，fromtheirazuretowers，
在夜里，从他们高高入云的塔上，
Tokeepwatchabovetheflowers，
他们俯视花丛以来站岗放哨，
Inthemidstofwhichallday
在白天呢，也是这般，
Theredsunlightlazilylay。
在那红色的阳光慵懒普照的时候。
Noweachvisitorshallconfess
现在呢，每一个来访者都会坦言
Thesadvalley‘srestlessness。
到这忧伤山谷的不安。
Nothingthereismotionless-
这里的一切都是躁动着的-
Nothingsavetheairsthatbrood
一切都是这样的，除了呢，
Overthemagicsolitude。
微风笼罩在那有着魔力的孤独之上。
Ah，bynowindarestirredthosetrees
啊，没有风儿来把那些树儿骚扰，
Thatpalpitatelikethechillseas
好让树丛悸动着，如同冰冷的
AroundthemistyHebrides!
环绕在赫布里底岛[1]的大海！
Ah，bynowindthosecloudsaredriven
啊，没有这样的风儿吹起，
ThatrustlethroughtheunquietHeaven
它穿过不安天堂里沙沙作响，
Uneasily，frommorntilleven，
从早到晚不安宁的吹，
Overthevioletstherethatlie
吹过那让人眼花缭乱的
Inmyriadtypesofthehumaneye-
各个紫罗兰-
Overtheliliestherethatwave
吹过那在无名氏坟墓上
Andweepaboveanamelessgrave!
摇摆哭泣的百合花！
Theywave:-fromouttheirfragranttops
它们摇曳着：-从它们那芳香的花冠之上
Eternaldewscomedownindrops。
一滴一滴的流淌下来永恒的露珠。
Theyweep:-fromofftheirdelicatestems
它们哭泣着：-从它们纤细的茎那里
Perennialtearsdescendingems。
珍珠般，流下四季永恒的泪滴。