To--byEdgarAllanPoe
致--byEdgarAllanPoe(1809-1849)
Thebowerswhereat，indreams，Isee
在梦里的凉亭处呢，我看见了
Thewantonestsingingbirds，
最放纵唱歌儿的鸟儿，
Arelips-andallthymelody
那是双唇-从你的双唇而来的调调，
Oflip-begottenwords-
从那里唱出了曲词-
Thineeyes，inHeavenofheartenshrined，
你的双眸呢，就在那放进心儿神龛里的天堂，
Thendesolatelyfall，
然后呢，就寂寥的垂落而下，
OGod!onmyfunerealmind
噢，上帝啊！在我那送葬般哀伤的脑海里，
Likestarlightonapall-
这就如同落在棺椁上的星光-
Thyheart-thyheart!-Iwakeandsigh，
你的心儿啊-你的心儿！我醒了，叹息，
Andsleeptodreamtillday
然后又睡了去做那梦儿，直到有一天，
Ofthetruththatgoldcanneverbuy-
是金子也买不到的那真理的一天-
Ofthebaublesthatitmay。
或者也是那华而不实的一天。