TheVillageStreet[PartThree]byEdgarAllanPoe
村子里的街道[第三部分]byEdgarAllanPoe(1809-1849)
Underneaththeelmsweparted，
在那榆树的下面，我们分开了，
Bythelowlycottagedoor;
就在那矮矮的村舍门旁；
Onebriefwordalonewasuttered--
我们只说了简单的一句话--
Neveronourlipsbefore;
而那是以前从没有到过嘴边的话啊；
AndawayIwalkedforlornly，
我孤独的走开了，
Broken-heartedevermore。
心儿就此永远碎了。
Slowly，silentlyIloitered，
我慢慢的，安静的，溜达着，
Homeward，inthenight，alone;
在夜里独自走向家的方向；
Suddenanguishboundmyspirit，
忽然间，痛苦充斥着我的灵魂，
Thatmyyouthhadneverknown;
这种感受是我的年轻从来不知晓的；
Wildunrest，likethatwhichcometh
狂野的躁动，如同是夜儿
WhentheNight‘sfirstdreamhathflown。
那第一个梦吹过。
Now，tometheelm-leaveswhisper
现在呢，那榆树叶向着我狂躁的耳语着，
Mad，discordantmelodies，
唱着那没有曲调的歌儿，
Andkeenmelodieslikeshadows
那尖利的歌儿像是影子一般
Hauntthemoaningwillowtrees，
徘徊在呻吟的柳树左右，
Andthesycamoreswithlaughter
那枫树也在夜的风中
Mockmeinthenightlybreeze。
嘲笑着我。
SadandpaletheAutumnmoonlight
秋天那哀伤惨白的月光
Throughthesighingfoliagestreams;
流淌过那太息的树叶；
Andeachmorning，midnightshadow，
每个早晨，每个午夜的影子，
Shadowofmysorrowseems;
似乎都是我哀伤的影子啊；
Strive，Oheart，forgetthineidol!
噢，心儿啊，努力吧，忘记你的偶像吧！
And，Osoul，forgetthydreams!
噢，灵魂啊，忘记你的梦吧！