AnnabelLee(PartTwo)byEdgarAllanPoe
安娜贝尔-李(第二部分)byEdgarAllanPoe(1809-1849)
Theangels，nothalfsohappyinheaven，
那些天使呢，在天堂之中却没有那么高兴，
Wentenvyingherandme-
开始嫉妒她和我了-
Yes!-thatwasthereason(asallmenknow，
是啊！就是这个原因嘛（在这个海边的王国里，
Inthiskingdombythesea)
所有的人都知道）
Thatthewindcameoutofthecloudbynight，
夜里，风儿从云儿里吹出来，
ChillingandkillingmyAnnabelLee。
把我的安娜贝尔-李冻得够呛，冻死了。
Butourloveitwasstrongerbyfarthanthelove
可是啊，我们的爱远远比那些比我们年长的人的爱，
Ofthosewhowereolderthanwe-
要强烈的多多啊-
Ofmanyfarwiserthanwe-
也比那些比远远比我们聪明的人的爱，要强烈的多多啊-
Andneithertheangelsinheavenabove，
在天堂之上的天使，不能，
Northedemonsdownunderthesea，
在海底之下的魔鬼们，也不能，
Caneverdissevermysoulfromthesoul
把我那美丽的安娜贝尔-李的灵魂，
OfthebeautifulAnnabelLee。
与我的相分开。
Forthemoonneverbeamswithoutbringingmedreams
月亮闪亮着，给我带来梦儿，
OfthebeautifulAnnabelLee;
那是关于安娜贝尔-李的梦儿；
AndthestarsneverrisebutIfeelthebrighteyes
星星呢，升起来了，我感觉到了那明眸啊，
OfthebeautifulAnnabelLee;
那是美丽的安娜贝尔-李的眼睛呢；
Andso，allthenight-tide，Iliedownbytheside
就这样，在所有的夜幕里，我就躺在了
Ofmydarling-mydarling-mylifeandmybride，
我亲爱的，亲亲爱爱的人儿的身旁-我的生命还有我的新娘，
Inthesepulchretherebythesea，
就在那海边的坟墓里，
Inhertombbythesoundingsea。
就在那惊涛拍岸大海旁的坟墓里。