AnnabelLee(PartOne)byEdgarAllanPoe
安娜贝尔-李(第一部分)byEdgarAllanPoe(1809-1849)
Itwasmanyandmanyayearago，
很多年很多年以前呢，
Inakingdombythesea，
在海边的一个王国里，
Thatamaidentherelivedwhomyoumayknow
有着一位姑娘，你也许知道她的名字，
BythenameofANNABELLEE;
她叫安娜贝尔-李；
Andthismaidenshelivedwithnootherthought
这个姑娘呢，她毫无杂念的活着，
Thantoloveandbelovedbyme。
她只是想去爱我，也想被我爱。
Iwasachildandshewasachild，
在这个海边的王国里，
Inthiskingdombythesea;
我们两小无猜；
Butwelovedwithalovethatwasmorethanlove-
我们都一心相爱，这可比爱更珍贵啊，
IandmyAnnabelLee;
这就是我和我的安娜贝尔-李；
Withalovethatthewingedseraphsofheaven
那爱呢，有着天堂中天使的翅膀，
Covetedherandme。
贪图着她和我。
Andthiswasthereasonthat，longago，
这就是为什么，很久以前，
Inthiskingdombythesea，
在海边的这个王国里，
Awindblewoutofacloud，chilling
一阵风吹散了一片云，把我那美丽的
MybeautifulAnnabelLee;
安娜贝尔-李冻得够呛；
Sothatherhighbornkinsmancame
所以啊，他那高贵的家人就来了，
Andboreherawayfromme，
把她从我身边夺走，
Toshutherupinasepulchre
把她关在了一座坟墓之中，
Inthiskingdombythesea。
就在那海边的一个王国里。