Israfel(PartTwo)byEdgarAllanPoe
伊斯拉斐尔(第二部分)byEdgarAllanPoe(1809-1849)
Buttheskiesthatangeltrod，
可是呢，天使踏着的天空，
Wheredeepthoughtsareaduty-
在那里呢，深思熟虑的是一个使命-
WhereLove‘sagrown-upGod-
在那里呢，爱是一个长大了的上帝-
WheretheHouriglancesare
在那里呢，仙女的明眸善睐里，
Imbuedwithallthebeauty
满是我们在一颗星星里所崇拜的
Whichweworshipinastar。
所有美丽。
Thereforethouartnotwrong，
所以啊，你没有错，伊斯拉斐尔，
Israfeli，whodespisest
你蔑视着一首
Anunimpassionedsong;
没有激情的歌儿；
Totheethelaurelsbelong，
桂冠是属于你的，你是最棒的吟游诗人，
Bestbard，becausethewisest!
因为呢，你是最睿智的！
Merrilylive，andlong!
祝你永远快乐安康！
Theecstasiesabove
这天堂中的喜悦，
Withthyburningmeasuressuit-
附和着你燃烧的那乐章-
Thygrief，thyjoy，thyhate，thylove，
你的哀伤，你的快乐，你的爱与恨，
Withthefervorofthylute-
都在你那热情奔放的鲁特琴弦之上-
Wellmaythestarsbemute!
星星们都是，万籁俱寂啦！