TheDespotbyEdithNesbit
暴君byEdithNesbit(1858-1924)
Thegardenmouldwasdampandchill，
花园里的土又潮又冷的，
Winterhadhadhisbrutalwill
冬天在这里有他残忍的意志，
Sinceoveralltheyear‘scontent
在经过了一年的春华秋实之后，
Hisdevastatinglegionswent。
他那毁灭一切的军团来了。
ThenSpring‘sbrightbannerscame:therewoke
然后呢，春天明媚的旌旗来了：她唤醒了
Millionsoflittlegrowingfolk
无数正在成长的小家伙们，
Whothrilledtoknowthewinterdone，
它们对刚刚过去的冬天还心有余悸，
Gavethanks，andstrovetowardsthesun。
向着太阳感恩着，它们茁壮成长。
Notsotheelect;reserved，andslow
而选民们不这样；他们保守而缓慢的
Totrustastranger-sunandgrow，
去相信一个陌生的太阳，去生长，
Theyhesitated，coweredandhid
他们犹豫，畏手畏脚，躲躲藏藏的，
Waitingtoseewhatothersdid。
等着看别人都会怎么做。
Yeteventhey，alittle，grew，
而就是他们中的一小部分，开始生长了，
Putoutprimleavestodayanddew，
向着白昼和露水，来把拘谨的叶子展开，
Andliftedlevelformalheads
在那约定好的花园的地里，
Intheirappointedgardenbeds。
抬起他们那拘谨的头颅。
Thegardenercame:hecoldlyloved
园丁来了：他冷冷的爱着
Theflowersthatlivedasheapproved，
那些他允许生长的花朵，
Thatduly，decorouslygrew
那些他认为好看的应该有的花朵，
Ashe，thedespot，meantthemto。
对于花朵而言，他就是一个暴君。
Hesawthewildlingsflowermorebrave
他看到了野花在茁壮的生长，
Andbrightthananyculturedslave;
比他驯化的奴隶还要明媚；
Yet，sincehehadnotsetthemthere，
可是呢，由于这不是他有意而为的，
Hehatedthemforbeingfair。
所以呢，他憎恨它们的美貌。
Soheuprooted，onebyone
所以啊，他一个一个的把它们连根拔除，
Thefreethingsthathadlovedthesun，
那些爱着太阳的自由的生灵，
Thehappy，eager，fruitfulseeds
那些幸福的，渴望的，能结出果实的种子，
Thathadnotknownthattheywereweeds。
那些不知道自己是野草的它们。