ADirgebybyEdithNesbit
一首挽歌byEdithNesbit(1858-1924)
LETSummergo
让夏天去吧，
Toothergardens;herewehavenoneedofher。
去到其它的花园吧；在这里，我们不需要她了。
Shesmilesandbeckons，butwetakenoheedofher，
她笑着打着招呼，可是我们不在意她了，
WholovenotSummer，butbareboughsandsnow，
我们不爱夏天了，而是爱着那光秃秃的树枝和雪了。
Setthesnowfree
就自由自在的下雪吧，
Tochoketheinsolenttriumphoftheyear，
好来阻塞住一年那粗鲁的胜利，
Withbirdsthatsingasthoughhestillwerehere，
鸟儿还唱着歌儿，似乎他依然还在这里，
Andflowersthatblowasifhestillcouldsee。
花儿还在开放，好像他依旧还在这里观望。
Lettherosedie--
让玫瑰死去吧--
Whatailedtherosetoblow?sheisnotdeartous，
是什么让那玫瑰得了病，不再开放呢？她对于我们而言，不再亲切了，
Norallthesummerpageantthatdrawsneartous;
那夏天所有的盛会也不再我们走近了；
Letitbeoversoon，letitgoby!
就让夏天快快结束吧，让夏天走吧！
Letwintercome，
让冬天来吧，
Withthewildmourningofthewind-tossedboughs
让风儿吹乱树枝，狂野的哀嚎吧，
Todrownthestillnessoftheemptyhouse
好来淹没那空空荡荡房子的静寂，
Towhichnomorethelittlefeetcomehome。
这房子已经不再有那小脚丫踏进了。