AgeToYouthbyEdithNesbit
老人对年轻人说byEdithNesbit(1858-1924)
Sunriseisinyoureyes，andinyourheart
在你眼睛里的是日出，在你的心儿里的是
ThehopeandbrightdesireofmornandMay。
早晨和五月那希望和明亮的愿望。
Myeyesarefullofshadow，andmypart
我的眼睛里充满了阴影，我生命的大部分
Oflifeisyesterday。
已经是昨天。
Yetlendmyhandyourhand，andletussit
可是呢，让我们手拉手，让我们坐在一起
Andseeyourlifeunfoldinglikeascroll，
去看你那如一幅画卷的生命，慢慢展开，
Richwithilluminatedblazon，fit
那画上有着富丽堂皇的印章，
Foryourarm-bearingsoul。
和你那长着双臂的灵魂，相得益彰。
Mysoulbearsarmstoo，butthescroll‘srolledtight，
我的灵魂也长着双臂，可是呢，那画卷已经图穷，
Yettheonestripoffadedbrightnessshown
可是呢，一条褪色了的明亮线条显示着，
Proclaimsthatwhen‘twassplendidinthelight
告知天下着，它也曾经在光亮下辉煌，
Itsblazonmatchedyourown。
它的印章也配得上你的。