APortraitbyEdithNesbit
一幅画像byEdithNesbit(1858-1924)
LIKEtheswayofthesilverbirchinthebreezeofdawn
如同银色的桦树在清晨的风中摇曳，
Isherdaintyway;
那就是她的娇人；
Likethegrayofatwilightskyorastarlitlawn
如同暮色中天空中的灰色，或是星光下的草坪，
Arehereyesofgray;
那是她眼睛的朦朦；
Likethecloudsintheirmovingwhite
如同那白云在徜徉，
Isherbreast‘ssoftstir;
那是她温柔胸膛的起伏；
Andwhiteasthemoonandbright
如同月光一般的明亮皎洁，
Isthesoulofher。
那是她的灵魂。
Likemurmurofwoodsinspringeretheleavesbegreen，
如同在树叶还没有变绿之前那春天森林的呢喃，
Likethevoiceofabird
如同一只鸟儿的嗓音，
Thatsingsbyastreamthatsingsthroughthenightunseen，
在一流小溪旁歌唱，而那小溪又穿过不见的夜晚在歌唱，
Sohervoiceisheard。
就这般，我听到了她的声音。
Andthesecrethereyeswithhold
她的明眸看到了藏在我心儿里的
Inmysoulabides，
秘密，
Forwhiteasthemoonandcold
因为呢，她藏起来的心儿
Istheheartshehides。
如同一轮冷月那般皎洁。