ChloebyEdithNesbit
克洛伊byEdithNesbit(1858-1924)
NIGHTwindsighingthroughthepoplarleaves，
夜里的风穿过白杨树叶，叹息着，
Tremblingoftheaspen，shiveringofthewillow，
颤抖着白杨树，颤栗着柳树，
Everyleafyvoiceofallthenight-timegrieves，
所有夜晚那每一片叶子的声音，悲伤着，
Mourning，weepingoverChloe‘spillow。
哀伤着，在克洛伊的枕边哭泣。
Chloe，fresherthanthebreezeofdawn，
克洛伊啊，她比那拂晓的清风还要清新，
Fairerthanthelarchesintheiryoungspringglory，
比在年轻春天的光辉中的落叶松还要俊俏，
Brighterthantheglow-wormsonthedewylawn，
比在带着露水的草坪上发着亮光的昆虫还要明亮，
Hearthedirgethegreentreessingtoendyourstory:--
她听着绿树唱着的挽歌，好来结束她的故事：-
‘ChloelivedandChloeloved:shebroughtnewgladness，
“克洛伊活过，克洛伊爱过：她曾带来过新的愉悦，
Hopeandlifeandallthingsgoodtoallwhomether;
给所有碰见过她的人带来过希望，生命，和所有善的东西；
Only，dying，wepttoknowthelifelongsadness
唯有将至的死亡，哭泣着知晓了那一生情愿的哀伤，
Willed，againstherwill，tothosewhocan‘tforgether。‘
和那些不能忘记她的人，事与愿违。”