DayAndNightbyEdithNesbit
昼夜byEdithNesbit(1858-1924)
NIGHT，ambushedinthedarklingwood，
夜，潜伏在渐黑的树林里，
Waitedtoseizethesleepingfield，
等待着去抓住那睡着了的田野，
Hissentinelsthepinetreesstood
他的哨兵站在松树旁，
Tillthesunfellbeneathhisshield。
直到太阳落在他盾牌的下面。
Thenwhenthedayatlastwasdead，
接着呢，当白昼最后死去的时候，
Night，inhismight，marchedconquering
夜，在他的力量中，前进，
Acrossthelandhisbannerspread
在他旌旗招展的大地上征服着，
AndreignedasvictorandasKing。
如同一个胜利者和君王那样，统治着。
AndyouandI--alldaysapart
你和我-所有彼此分别的白昼
RejoicedtoseeNight‘svictory，
都乐于看到这夜的胜利，
Becausehehasakindlierheart
因为呢，相比于白昼穿戴着他的庄严，
ThanDaywearswithhissovereignty:
他有着一颗更加善良的心儿：
Daykeepsusprisonedclose，butNight
白昼把我们禁锢起来，可是，夜晚呢，
LiftsoffDay‘schains，andallnightthrough
打开了白昼的锁链，在整个夜晚，
Youdreamofme，mylife‘sdelight，
你梦到了我，那是我生命中的快乐，
AndallnightthroughIdreamofyou。
在整个夜晚，我梦到了你。