DiscretionbyEdithNesbit
谨慎byEdithNesbit(1858-1924)
AH，turnyourprettyeyesaway!
啊，移开你那美丽的眼睛吧！
Youwouldnothavemeloveagain?
你难道不会让我第二次坠入爱河吗？
Love‘spleasuredoesnotliveaday，
爱情的快乐活不过一天，
ImmortalisLove‘spain，
爱情的痛苦是永远的，
AndIamtiredofpain。
而我以疲惫于痛苦了。
Ihavelovedonce--aye，onceortwice;
我曾经爱过一次-是的，一次或者两次；
Thepleasuredied，thepainliveshere;
快乐死掉了，可是痛苦还活在这里；
Iwillnotlookinyoursweeteyes，
我会看着你那甜美的眼睛，
Iwillnotloveyou，Dear，
亲爱的，我不会去爱你，
Lestyoushouldgrowtoodear。
好免得你会变得更加亲爱。
ForIamwearyandafraid。
因为呢，我疲惫了，害怕了。
HaveInotseenwhylifewasfair，
假如我没有看到为何生活是美丽的，
AndknownhowgoodaworldGodmade，
假如我不知道上帝是如何造出这么好的一个世界，
Howsweettheblossomswere，
那么花儿该如何甜美呢？
Howdearthegreenfieldswere?
绿色的田野该如何亲爱呢？
AndIhavefoundhowlifewasgray，
我以前发现过生活是多么的灰暗，
Amist-hungroad，aquestinvain，
一条垂在雾中的路，我徒劳的求索，
UntiloncemoreLovesmiledmyway
直到爱情一度向我的方向笑来，
Andfooledmeonceagain，
却又一次的把我愚弄，
Andtaughtmegriefagain。
又一次的教我哀伤。
NowIwillgathernomoregrief;
现在呢，我不会再去拾起哀伤了；
Ionlyasktoseethesky，
我只是希望可以看到蓝天，
Thebuddingflower，thebuddingleaf，
绽放的花儿，还有展开的树叶，
Andputolddreamingsby，
把那旧梦放在一边了，
ThedreamsLovetorturesby。
把那爱情折磨的梦放在一边了。
For，beingwise，Ilovenomore;
因为呢，我要活得聪明些，不会再去爱了；
You，ifyouwill，snarewiththoseeyes
如果你乐意，你用那双眼睛去
Somefoolwhoneverlovedbefore，
欺骗从来没有谈过恋爱的傻瓜吧，
Andteachhimtobewise!
然后教教他要聪明些的！
Forwhyshouldyoubewise?
因为呢，为何你要聪明呢？