Ebb-TidebyEdithNesbit
退潮byEdithNesbit(1858-1924)
NOWthevexedclouds，wind-driven，spreadwingsofwhite，
现在呢，那惹恼了的云儿，被风吹着，展开了白色的双翼，
Longleaningwingsacrosstheseaandland。
那长长的双翼向着大海和陆地倾斜而来。
Thewavescreepbackbequeathingtooursight
波浪在我们眼皮底下悄悄潜将回来，
Thetreasure-houseoftheirdesertedsand，
回到这它们遗弃过的沙子的聚宝盆，
Andwherethenearerwavescurlwhiteandlow，
就在这里呢，更近的波浪矮矮的翻着白色的卷，
Knee-deepinswirlingbrinetheslow-footshrimpersgo。
在海水中打着转，冲刷着慢慢走动那捕虾人的膝盖。
Palebreadthofsand，whereclamorousgullsconfer，
那苍白的沙滩上，有着喧哗的海鸥们，
Markedwithbroadarrowsbytheirplantedfeet;
它们那似乎是种在海滩上的脚儿，醒目的像个个箭头；
Whiterippledpools，wherelatedeepwaterswere
在白色的打着涟漪的小水塘里，有着最近被填满的深深的水，
Andeverthewhitewavesmarshalledinretreat
还有那在后退中大踏步的白色的浪花，
Andthegreywindinsolesupremacy
还有在至高无上之处那灰色的风儿，
O‘eropalandambercoldofdarkeningskyandsea。
吹在渐黑的天空和海面那淡白色的，琥珀色的，冷冷的地方。