EveningPrayerbyEdithNesbit
夜晚时分的祈祷byEdithNesbit(1858-1924)
NOTtotheterribleGod，avenging，bright，
不给那可怕、报复的和灿烂的上帝，
Whosealtarsstrucktheirrootsinflameandblood，
他的神坛在火与血中站着脚跟，
NottothejealousGod，whosemercilessmight
不给那嫉妒的上帝，他的无情
Theinfamyofuncleanyearswithstood;
承受着不干不净的岁月那恶名；
ButtotheGodwholittheeveningstar，
而只是给那点亮晚星的上帝啊，
Whotaughttheflowertoblossomindelight，
他在快乐中教着花儿开放，
WhotaughtHisworldwhatloveandworshipare
他教会他的这个世界什么是爱，什么是信仰，
Wepray，wetwo，to-night。
今晚，我们祈祷，我们两个祈祷。
TonovastPresencetooimmensetolove，
不给那广袤的存在，因为它太大没有办法去爱，
TonoenthronèdKingtoogreattocare，
不给那登上宝座的国王，因为他太过伟大没有办法去关爱，
TonostrangeSpirithumanneedsabove
不给人类需要的那高高在上的陌生精灵，
Webringourlittle，intimate，heart-warmprayer;
我们有的是那亲密的、小小的、暖着心儿的祈祷；
ButtotheGodwhoisaFathertoo，
我们只给那是我们天父的上帝，
TheFatherwholovedandgaveHisonlySon
那爱我们，那把他的独子给我们了的天父，
Weprayacrossthecradle，Iandyou，
我和你，我们在摇篮边祈祷，
Forours，ourlittleone!
为了我们，为了我们的小崽子！