EveningSongbyEdithNesbit
晚歌byEdithNesbit(1858-1924)
WHENallthewearyflowers，
当所有疲倦的花儿呢，
Wornoutwithsunlithours，
都在落日时分倦怠的时候，
Droopo‘erthegardenbeds
它们那个个昏昏欲睡的小脑袋呢，
Theirlittlesleepyheads，
都耷拉在花圃之上，
Thedewyduskonquietwingscomesstealing;
那湿漉漉的黄昏呢，带着安静的翅膀，蹑手蹑脚的来偷它们；
And，asthenightdescends，
当夜幕降临的时候，
Theshadowstrooplikefriends
影子们如同伙伴一般，前行着，
Tobringthemhealing。
来给它们疗伤。
So，wearyofthelight
所以呢，疲惫了那太过耀眼的
Oflifetoofullandbright，
生命之光，
Welongfornighttofall
我们渴望夜晚的降临，
Towrapusfromitall;
好把我们从这一切之中，裹挟而开；
Thendeathondewywingsdrawsnearandholdsus，
然后呢，死亡就在那湿漉漉的翅膀之上，离我们近了，擒住了我们，
Andlikeakindfriendcome
对那些远离家的孩童们，
Tochildrenfarfromhome，
夜晚就如同一个善良的朋友来了，
Withloveenfoldsus。
用爱把我们拥紧。
Butwhenthenightisdone，
可是呢，当夜晚逝去的时候，
Freshtothemorningsun，
当夜晚崭新的面对清晨的太阳的时候，
Theirlittlefacesyet
它们那些小脸们啊，
Withnight‘ssweetdewdropswet，
还带着夜晚那甜美的湿漉漉的滴露呢，
Theflowersawaketothenewday‘snewgraces;
花儿们就在新的一天那新的恩惠中醒来了；
Andwe，ah!shallwetoo
啊，我们啊！是不是我们也应该
Turntothedaydawnnew
把我们那满是泪滴的脸庞
Ourtear-wetfaces?
转向新的一天呢？