TheHauntedPalace(PartOne)byEdgarAllanPoe
闹鬼的宫殿（第一部分）byEdgarAllanPoe（1809-1849）
Inthegreenestofourvalleys
在我们山谷中那最深的绿色里，
Bygoodangelstenanted，
住着善良的天使，
Onceafairandstatelypalace-
那里曾经有着一个美丽庄严的宫殿-
Radiantpalace-reareditshead。
那是光芒四射的宫殿-它低下了头颅。
InthemonarchThought‘sdominion-
在君王思绪的国度里，
Itstoodthere!
它就矗立在那里！
Neverseraphspreadapinion
从没有六翼天使的翼尖
Overfabrichalfsofair!
如此美丽的掠过这一半旌旗！
Bannersyellow，glorious，golden，
那辉煌的、黄色的、金色的旌旗啊，
Onitsroofdidfloatandflow，
在宫殿的屋顶上漂浮，摇曳，
(This-allthis-wasintheolden
（所有的这些啊，那都是很久
Timelongago，)
很久以前的事情了，）
Andeverygentleairthatdallied，
在那甜蜜的一天里，
Inthatsweetday，
每一股戏耍的轻风，
Alongtherampartsplumedandpallid，
都吹拂在锦旗招展那苍白的城垣之上，
Awingedodorwentaway。
一股长着翅膀的香气，流逝而去。
Wanderersinthathappyvalley，
在那欢乐的峡谷中，
Throughtwoluminouswindows，saw
从两扇发光的窗户里，旅行者们看到了，
Spiritsmovingmusically，
精灵们在随着音乐走来走去，
Toalute‘swell-tunedlaw，
那是鲁特琴优美的调调啊，
Roundaboutathronewhere，sitting
在一座王座的周围，皇亲国戚
(Porphyrogene!)
都端坐着呢！
Instatehisglorywell-befitting，
在庙堂之上，君王的荣耀恰如其分，
Theruleroftherealmwasseen。
看到的就是这个国度的君王。