Fairy-Land(PartTwo)byEdgarAllanPoe
仙境(第二部分)byEdgarAllanPoe(1809-1849)
Andthen，howdeep!-O，deep!
接着，它们那睡着的激情，
Isthepassionoftheirsleep。
好深啊，噢，真的好深啊！
Inthemorningtheyarise，
在早晨，它们起身，
Andtheirmoonycovering
它们那月儿的被子
Issoaringintheskies，
正在九天中翱翔，
Withthetempestsastheytoss，
它们随着暴风雨四处翻滚着，
Like-almostanything-
像是任何事情，
OrayellowAlbatross。
或者像一个黄色的信天翁呢。
Theyusethatmoonnomore
向着以前的目的，
Forthesameendasbefore-
它们不再用那月儿了-
Videlicet，atent-
那是，一个帐篷，
WhichIthinkextravagant:
我想它是奢华的：
Itsatomies，however，
然而呢，它却化作了如雨一般的
Intoashowerdissever，
被分开的一个个尘埃，
Ofwhichthosebutterflies
它们变成了大地的蝴蝶，
OfEarth，whoseektheskies，
蝴蝶们又寻着天空，
Andsocomedownagain，
然后就又如此的飞将下来，
(Never-contentedthings!)
（这些从不满足的生灵啊！）
Havebroughtaspecimen
在它们那颤抖的翅膀之上，
Upontheirquiveringwings。
它们带下了一个新的物种。