InYouthIhaveKnownOne（PartOne）byEdgarAllanPoe
在年轻时候认识的一个人儿（第一部分）byEdgarAllanPoe(1809-1849)
Howoftenweforgetalltime，whenlone
当我却独自一人爱慕着那广袤自然的宝座的时候，
AdmiringNature‘suniversalthrone;
多少次啊，我们会忘记那所有的时间；
Herwoods-herwinds-hermountains-theintense
她的树林，她的风，她的山峦，还有那，
ReplyofHerstoOurintelligence!
还有她给我们智力那刺耳的回答！
I。
（一）
InyouthIhaveknownonewithwhomtheEarth
在年轻的时候，我认识一个人儿，
Insecretcommuningheld-ashewithit，
大地和他有着私语-如同他与大地也能私语一般，
Indaylight，andinbeauty，fromhisbirth:
从他出生时候起，在白天，在美丽里，他都能这样：
Whosefervid，flickeringtorchoflifewaslit
他生命那炽热的、闪烁的火炬，被星星和太阳，
Fromthesunandstars，whencehehaddrawnforth
点燃，就从它们那里，他取到了一束
Apassionatelight-suchforhisspiritwasfit-
有着激情的光亮-而这和他的灵魂很是般配-
Andyetthatspiritknew-notinthehour
然而，他那灵魂知道-在灵魂狂热的时候，
Ofitsownfervour-whathado‘eritpower。
他却不具备那力量。
II。
（二）
Perhapsitmaybethatmymindiswrought
也许就是这样，在月光一旁，我的头脑
Toafeverbythemoonbeamthathangso‘er，
被变成了一个狂热，
ButIwillhalfbelievethatwildlightfraught
可是呢，我半信半疑着，那狂野的光芒里
Withmoreofsovereigntythanancientlore
会充盈着比那古老知识所道出的更多的自立？
Hathevertold-orisitofathought
或者呢，这是一个有着无形灵魂的思绪？
Theunembodiedessence，andnomore
这思绪不再是那急速的咒语，从我们身边走过，
Thatwithaquickeningspelldotho‘eruspass
如同夜晚的露珠，
Asdewofthenighttime，o‘erthesummergrass?
划过夏天的小草。