ForAnnie(PartOne)byEdgarAllanPoe
致安妮（第一部分）byEdgarAllanPoe(1809-1849)
ThankHeaven!thecrisis-
谢天谢地！危机-
Thedangerispast，
危险过去了，
Andthelingeringillness
这徘徊不去的疾病
Isoveratlast-
终于过去了-
Andthefevercalled“Living“
这被叫做“活着”的发烧
Isconqueredatlast。
终于被制服了。
Sadly，Iknow
我忧伤的晓得
Iamshornofmystrength，
我的力气大半没有了，
AndnomuscleImove
我动一动，如同我躺着一样，
AsIlieatfulllength-
都有气无力的-
Butnomatter!-Ifeel
但是不管怎样吧！我感觉
Iambetteratlength。
我最后是好了起来了。
AndIrestsocomposedly，
我如此安适的休憩着，
Now，inmybed
现在呢，我躺在床上，
Thatanybeholder
任何看到我的人
Mightfancymedead-
也许会惊奇于我像死了一样-
Mightstartatbeholdingme，
也许会紧盯着我看，
Thinkingmedead。
想着我已经死了。
Themoaningandgroaning，
呻吟声和抱怨声呢，
Thesighingandsobbing，
叹息声和啜泣声呢，
Arequietednow，
现在都平息了，
Withthathorriblethrobbing
有的只是那心儿可怕的悸动：
Atheart:-ah，thathorrible，
啊，那可怕的，
Horriblethrobbing!
那可怕的悸动！