ForAnnie(PartTwo)byEdgarAllanPoe
致安妮（第二部分）byEdgarAllanPoe(1809-1849)
Thesickness-thenausea-
这病啊-这恶心-
Thepitilesspain-
这毫无怜悯之心的痛苦-
Haveceased，withthefever
结束了，随着这让我大脑发狂的
Thatmaddenedmybrain-
发烧，结束了-
Withthefevercalled“Living“
随着这被叫做“活着”的发烧，
Thatburnedinmybrain。
这在我大脑中燃烧的发烧，结束了。
Andoh!ofalltortures
噢！在所有的折磨之中，
Thattorturetheworst
那最为糟糕的折磨，
Hasabated-theterrible
已经减弱了-饥渴那可怕的
Tortureofthirst
折磨，
Forthenaphthalineriver
来自那被诅咒的激情的
OfPassionaccurst:-
有着卫生球的味道的河流：-
Ihavedrunkofawater
我饮下了那止渴的
Thatquenchesallthirst:-
一杯水：-
Ofawaterthatflows，
那流着的一弯水啊，
Withalullabysound，
有着安眠曲的声音，
Fromaspringbutaveryfew
是从地底下几尺之深的地方，
Feetunderground-
流出的一股清泉-
Fromacavernnotveryfar
从不是很远地方的地底下的洞穴中，
Downunderground。
流淌出来。
Andah!letitnever
啊！请永远不要
Befoolishlysaid
愚蠢的说啊，
Thatmyroomitisgloomy
说我的房间好昏暗，
Andnarrowmybed;
说我的床好窄；
Formanneverslept
因为呢，人从没有睡在
Inadifferentbed-
不同的一张床上-
And，tosleep，youmustslumber
想要睡觉，你就必须酣睡在
Injustsuchabed。
这样一张床上。