St。Valentine‘sDaybyEdithNesbit
情人节byEdithNesbit(1858-1924)
TheSouthisadreamofflowers
南方是花儿的一个梦，
Withajewelforskyandsea，
给那天空和大海带上一串珠宝，
Rose-crownsforthedancinghours，
玫瑰花瓣为了跳舞的良辰而绽放，
Goldfruitsuponeverytree;
每一棵树上都挂着金色的果实；
ButcoldfromtheNorthThewindblowsforth
可是啊，北方而来的冷风吹袭而来，
Thatblowsmylovetome。
把我的爱吹到我这里来。
ThestarsintheSoutharegold
南方的星星呢是金色的，
Likelampsbetweenskyandsea;
如同天空和大海之间的盏盏灯；
Theflowersthattheforestshold。
森林捧着花儿，
Likestarsbetweentreeandtree;
如同树和树之间的星星；
ButlittleandwhiteIsthepalemoon‘slight
可是呢，那惨白的月光是微弱的，白色的，
Thatlightsmylovetome。
给我点亮了我的爱。
IntheSouththeorangegrove
在南方呢，橘子园
Makesduskbytheduskysea，
薄暮在黄昏后的海边，
Whitepalaceswroughtforlove
白色的宫殿，那是为爱而建造的，
Gleamwhitebetweentreeandtree，
在树与树见闪亮着白色，
ButunderbareboughsIsthelittlehouse
可是呢，在光秃秃的枝头之下，有一座小房子，
Warm-litformyloveandme。
里面温暖的点着灯，那是为我的爱和我的。