AtTheSoundOfTheDrumbyEdithNesbit
听到战鼓声byEdithNesbit(1858-1924)
AREyougoingforasoldierwithyourcurlyyellowhair，
你长着带卷的金发，是要去当兵吗？
Andascarletcoatinsteadofthesmockyouusedtowear?
要穿一件绯红色的衣服，而不是你过去常穿的衣服吗？
Areyougoingtodrivethefoeasyouusedtodrivetheplough?
你是要去杀敌吗，而不是像过去那样去犁地？
Areyougoingforasoldiernow?
你现在是要去当兵吗？
Iamgoingforasoldier，andmytunicisofred
我将要成为一名士兵，我的上衣是红色的，
AndI‘mtiredofwoman‘schatter，andI‘llhearthedruminstead;
我厌倦了女人的嚼舌，而我将要听那战鼓声了；
Iwillbreakthefightinglineasyoubrokeyourplightedvow，
我将要像你犁破犁沟那样，冲出前线，
ForI‘mgoingforasoldiernow。
因为我马上就要是一名士兵了。
Forasoldier，forasoldierareyousurethatyouwillgo，
你要当兵了，你肯定你回去做一名士兵吗？
Tohearthedrumsa-beatingandtohearthebuglesblow?
去听那战鼓声阵阵，去听那号角声声响？
I‘llmakeyousweetermusic，forI‘llswearanothervow--
我将为你走出更甜蜜的音乐，因为我将要发另外一个誓言--
Areyougoingforasoldiernow?
你现在是要去当兵吗？
Iamgoingforasoldierifyou‘dtwentyvowstomake;
如果你有二十个誓言要发，那我就要去当兵了；
Youmustgetanothersweetheart，withanotherhearttobreak，
你肯定会有新的恋人了，而另外一颗心就会碎的，
ForI‘msickofliesandwomenandtheharrowandtheplough，
因为我已经厌倦了谎言，厌倦了女人，厌倦了犁耙，
AndI‘mgoingforasoldiernow!
我现在就要当兵去了！