BridalEvebyEdithNesbit
新娘夏娃byEdithNesbit(1858-1924)
GOOD-NIGHT，myHeart，myHeart，good-night--
晚安，爱人，爱人，晚安--
Oh，goodanddearandfair，
噢，你是好好的，亲爱的，美丽的，
Withlipsoflifeandeyesoflight
你有着鲜活的唇，有着明眸，
Androsesinyourhair。
你在发髻上戴着玫瑰。
To-morrowbringstheothercrown，
明天呢，你就会戴上另外一个皇冠，
Theorangeblossoms，Sweet，
爱人，你穿着橙色的胸衣，
Andthentherosewillbecastdown
然后呢，摘下你头上的玫瑰，
Withliliesatyourfeet。
百合花落在你的足旁。
Butinyoursoulagardenstands
可是呢，你的灵魂里有一座花园，
Wherefairthewhiteroseblows--
在那里白色的玫瑰美美的绽放--
God，teachmyfoolishclumsyhands
上帝啊，请教教我这笨手吧，
Thewaytotendmyrose。
好让我轻轻的来把我的玫瑰爱抚。
Thatinthewhite-rosegardenstill
在白色的玫瑰园中，
Thelilymaybloomfair
百合花依旧美美的开放，
Godhelpmyheartandsoulandwill
上帝啊，帮帮我的心儿和灵魂吧，
Tokeepthelilythere。
好让那百合花依旧在那里。