海風颯然來，吹我片帆駛。船中閑使君，閑臥復晏起。臥看中秋月，起弄秋江水。作客不離家，猶得攜妻子。作吏未到官，且復親書史[22]。人生貴適意，此樂寧有幾。翻恐到郡速，爲時亦暫耳。京洛舊交滿，文酒盛裙屐[23]。倘復厭周旋，或聞而羨此。作詩聊寄與，可以粲玉齒。
我友多奇士，貴者曳華裾。如何每窮厄，唯有一立夫。平生湖海氣，往往銷窮途。古人重離別，而況子與吾。君送我登舟，我望君停車。欲別千萬言，臨行一句無。雖無可憐色，難免相唏噓。語君勿唏噓，毋憂見面疏。會當爲蔡澤，倖免學唐衢[24]。翰林職閑冷，傲吏多齟齬。縱使不得意，退休亦良圖。相約早歸來，共結湘山廬。逍遙堂後木，風雨秋宵虛。他時對榻臥，其樂當何如。
深叢連岸黑，驀然隱紅燈。少焉江水白，始辨明月升。西南大星沒，夜氣遠愈澄。卻認繫舟處，人家隔秋塍[25]。喚渡者爲誰，百喚不一應。犬吠人未出，風來水有棱。繞船忽擊柝，津吏中夜興。我行無長物，蕭然但擔簦[26]。江湖有暴客，知我定我矜。舉手謝津吏，誨盜吾已懲。
逆風吹濁流，汶衛苦難上[27]。南行近兼旬，未判燕齊壤[28]。長年如我懶，盡日眠篙槳。僮僕時慍見，其意頗怏怏。我生慣疏慵，遇事慚壯往。此行何所爭，安用自擾攘。每披前定錄，頗笑灌壇長[29]。老惑旅人言，惜乎其未廣。就國誠何事，尚復勞夢想。
【校注】
[1]潞河：今北京市通縣以下白河。滄州：今河北滄州市。
[2]干祿：求祿位、求仕進。
[3]甲乙科：古代考試科目名。漢時課士分甲乙丙三科。唐初明經有甲乙丙丁四科。唐宋進士分甲乙科。明清通稱進士爲甲科。甲科、乙科的並稱。
[4]洚：jiàng，同“降”。
[5]拊循：亦作“拊巡”。安撫，撫慰。
[6]罟：用網捕捉。
[7]典簽：官名。處理文書的小吏。陶潛：即陶淵明。
[8]折腰：《晉書·隱逸傳·陶潛》：“吾不能爲五斗米折腰，拳拳事鄉里小人耶！”後以“折腰”爲屈身事人之典。嚼齒：咬牙碎齒。形容憤慨之狀。
[9]玉堂：官署名。漢侍中有玉堂署，宋以後翰林院亦稱玉堂。
[10]文苑：猶文壇、文學界。舊史中多立文苑傳，記載文士的言行。
[11]倚閭：謂父母望子歸來之心殷切。
[12]承明廬：漢承明殿旁屋，侍臣值宿所居，稱承明廬。又三國魏文帝以建始殿朝群臣，門曰承明，其朝臣止息之所亦稱承明廬。《漢書·嚴助傳》：“君厭承明之廬，勞侍從之事，懷故土，出爲郡吏。”顏師古注引張晏曰：“承明廬在石梁閣外，直宿所止曰盧。”《文選·應璩〈百一詩〉》：“問我何功德？三入承明廬。”張銑注：“承明，謁天子待制處也。”後以入承明廬爲入朝或在朝爲官的典故。
[13]青門：漢青門外有霸橋，漢人送客至此橋，折柳贈別。後因以“青門”泛指遊冶、送別之處。祖帳：古代送人遠行，在郊外路旁爲餞別而設的帷帳。亦指送行的酒筵。
[14]散才：平庸之才。
[15]茵溷：《梁書·儒林傳·范縝》：“〔范縝〕曰：人之生譬如一樹花，同發一枝，俱開一蔕，隨風而墮，自有拂簾幌墜于茵席之上，自有關籬牆落于糞溷之側。”後因以“茵溷”比喻人的好壞不同的際遇。溷：hùn。
[16]鵷鷺：鵷和鷺飛行有序，比喻班行有序的朝官。
[17]潞水：即潞河。
[18]觚棱：宮闕上轉角處的瓦脊成方角棱瓣之形。借指宮闕。亦借指京城。佳氣：祥瑞的光彩。古人以佳氣爲帝德的瑞兆。傳說望氣者蘇伯阿曾遙望南陽舂陵郡（光武帝劉秀的家鄉），驚歎那裏有濃密的佳氣。後用作象徵帝王或稱美帝德的典故。
[19]魏闕：古代宮門外兩邊高聳的樓觀。樓觀下常爲懸布法令之所。亦借指朝廷。
[20]逼仄：猶狹窄。
[21]書史：典籍，指經史一類書籍。
[22]文酒：謂飲酒賦詩。
[23]蔡澤：戰國時燕國人，說客。唐衢：唐進士，能詩歌，世稱善哭。
[24]塍：chéng，田埂；畦田。
[25]簦：dēng，古代長柄笠。猶今雨傘。
[26]汶：水名。今汶河。源出山東臨胊縣南，東北流，至安丘縣東北入濰河。衛：水名。源出河北靈壽縣東北，南流入滹沱河。
[27]兼旬：二十天。
[28]灌壇：晉張華《博物志》卷七：“太公爲灌壇令，武王夢婦人當道夜哭，問之，曰：‘吾是東海神女，嫁于西海神童。今灌壇令當道，廢我行。我行必有大風雨，而太公有德，吾不敢以暴風雨過，是毀君德。’武王明日召太公，三日三夜，果有疾風暴雨從太公邑外過。”原爲地名。