居、一指禅、天赐避龄等十二个菜。这可苦了李跃进，他第一次碰到与内容非常离谱的菜名。这些菜名怎么翻译，也只能靠食材解释。芈玺和李跃进这时深深意识到交流不止专业，其余领域同样非常非常重要。
芈玺和李跃进都感觉翻译不大容易，听不懂和听不清楚的地方很多，这两位老外语速快，发音也与录音带里的标准英语不太一样，翻译并不十分理想。李跃进还听过一段时间的“********”，但还是差得远。在席间，李跃进卡壳需要芈玺帮忙补充时，芈玺也卡壳。芈玺和李跃进结束这一天活动回家时悄悄地说，“明天，你来担任讲课翻译怎么样？”，李跃进想都没想，说，“按原定计划”。
通过晚餐桌上的一番实践，芈玺觉得自己离熟练地用英语交流还有大段距离。老外到来之前，芈玺的感觉一直很好，总觉得自己听了不少英语录音磁带，应该能够胜任讲课翻译，但晚餐会，给芈玺带来了无形的压力，他一下感觉头顶上压了一座泰山。他希望自己在讲课翻译中大致能过得去。他又忽一想，讲课属专业，应该不会有大问题。第二天，芈玺没吃早餐，没有按部就班地坐班车，自己赶第一班公交车，不到六点就到了办公室。他要把讲课摘要和老外昨晚给他的讲课资料再翻一翻，尽可能多地熟悉专业术语。昨晚，他只睡了两三个小时，反复多次释读了老外给他的资料，几乎把内容都能背下来，但还是有点不放心。
耳楼的二楼会议大厅，座无虚席，听课的人坐满了，除了后勤几个人之外，全所人悉数到场。这里的绝大多数人将第一次近距离看到老外。
老外已到休息室，与所长等领导见过了，过几分钟就会到会场。芈玺提前来到了会议厅。“哇，真帅。一身西服，真漂亮”，会场里有些骚动，流露出满眼的羡慕。芈玺看到大家对自己的羡慕，心里反而增加了负担。
李跃进带领老外专家到了会议室。老外讲的是板块构造学，涉及地球大陆漂移说，里面穿插了不少有趣的故事，非常生动。但是听课效果差一大截，翻译出现多次卡壳，好多地方只翻译出大意，外教讲五六句，芈玺只能翻译出三句四句。
这是难得的学习交流机会，大家未能全听明白的话，太可惜。郭涛涛心里有点着急，他能够提供芈玺不熟悉的术语或情况，但他保持了沉默。他怕突然纠正或补充，对芈玺的情绪有影响。
上午中场休息的时候，郭涛涛悄悄跟着芈玺后面走出会议室，特意拉着芈玺去了正楼的卫生间。郭涛涛说，你出现术语不熟的情况时，只要我能够提供的，我帮你提供怎么样？
芈玺有点意外，心里想你能够提供多少？能有多大帮助？但是口里说，“行啊”。
下半场的课，郭涛涛多次补充完善，效果很好。讲课的老外，看到大家的眼神就能知道是否听懂了。大家理解了，听得入神，出现了多次笑声，课堂一下活跃了。老外非常希望有人提问题，也不断地提出各种问题，要求回答。本来好多年轻人，想方设法找机会与老外说上几句话，这时有几个人边听课边回答问题或提出了问题。一两句英语后说不下去了，就用汉语接着说，汉语部分由郭涛涛来翻译。
郭涛涛平时并不显山露水，再平凡不过。这下大家对郭涛涛震惊了，幡然有了一种醒悟，这家伙于无声处暴惊雷。他普通科研一个，论学历没有特别之处，是西部一所矿业大学硕士，平时话不多，无论论文合作，还是研究课题报告，署名次序都不在前。到所里参与完成的两个科研课题报告，署名名次都靠后倒数第二或第三。他敬业但没有显示出突出。
一上午，芈玺西服领子和里面的衬衫湿透，心里不是滋味。芈玺很不自在，很郁闷。面子丢尽了，但这面子没地方藏，还得端在肩膀上。下午芈玺硬着头皮勉强完成翻译任务，那也是在郭涛涛的补充下。
第二天上课之前，所长张扬宣布后两天课由郭涛涛来担任主翻译，由芈玺辅助，因为芈玺前些日子连续加班两周完成临时任务，太累。这是领导昨天事先与芈玺和郭涛涛沟通好之后的安排。昨天将下班时，所长张扬把芈玺叫到跟前说，你这几天太累了，翻译效果受影响，让郭涛涛主翻，你帮衬着点。谁都明白，领导是给芈玺留面子。芈玺觉得窝囊透了，又是一次丢面子，他恨不得钻到地缝里去。但是领导给他的台阶多少缓解了一点心中的紧缩感。他恨郭涛涛，恨他不知啥时候把英语练得这么溜，恨他太显摆自己，装着不会，不吭声，那他自己不会太丢面子，听课效果差就差一点，不会影响天大的事情嘛。不过，仔细想想，郭涛涛也没有坏心，上半场他一直没有说话，只是从下半场开始帮忙的，而且与他打过招呼。要怨的话只能怨自己没有练好英语。如果不是领导盯着他，如果不是对板块构造学的兴趣和好奇，芈玺早消失到一个角落里了。
那两天里，郭涛涛的翻译效果很好，老外也觉得和他合作愉快。大家觉得郭涛涛在关键时刻显示出了英雄本色。
郭涛涛的英语比母语汉语差不了多少。在“****”期间随父亲下放到革命老区JX井冈山的时候，