TheVillageStreet[PartOne]byEdgarAllanPoe
村子里的街道[第一部分]byEdgarAllanPoe(1809-1849)
Intheserapid，restlessshadows，
在这些快快的，躁动的影子里，
OnceIwalkedateventide，
我曾经走在黄昏中，
Whenagentle，silentmaiden，
那个时候呢，一位温柔安宁的少女，
Walkedinbeautyatmyside。
优美的走在我的一旁。
Shealonetherewalkedbesideme
在我的旁边，她也孤单的走着，
Allinbeauty，likeabride。
满满的都是美，如同一位新娘。
Pallidlythemoonwasshining
月亮惨白的发着亮光，
Onthedewymeadowsnigh;
照在了周围带着露水的草地之上；
Onthesilvery，silentrivers，
照在了银色的、安宁的河流之上，
Onthemountainsfarandhigh，--
照在了远处的高山之上，--
Ontheocean‘sstar-litwaters，
照在了繁星闪闪的海面之上，
Wherethewindsa-wearydie。
那里呢，风儿疲惫的死掉了。
Slowly，silentlywewandered
我们慢慢的，安宁的走着，
Fromtheopencottagedoor，
从被榆树长长的枝条下
Underneaththeelm‘slongbranches
那敞开的农舍门口处，
Tothepavementbendingo‘er;
到那路转弯的地方；
Underneaththemossywillow
在那生满了青苔的柳树下，
Andthedyingsycamore。
在那奄奄一息的枫树之下。
Withthemyriadstarsinbeauty
美美之中，到处都装饰着繁星，
Allbedight，theheavenswereseen，
我们看见了天堂，
Radianthopeswerebrightaroundme，
光芒四射的希望在我周遭闪亮，
Likethelightofstarsserene;
如同静谧的星光一般；
Likethemellowmidnightsplendor
如同夜儿光芒四射的女王
OftheNight‘sirradiatequeen。
那醇醇午夜的壮美。