To------。Ulalume:ABallad(PartThree)byEdgarAllanPoe
致------。Ulalume:一个歌谣(第三部分)byEdgarAllanPoe(1809-1849)
ThusIpacifiedPsycheandkissedher，
就这样，我安慰着心儿，问着她，
Andtemptedheroutofhergloom-
想把她从悲观中带出来-
Andconqueredherscruplesandgloom;
把她的顾虑和悲观驱逐走；
Andwepassedtotheendofthevista，
我们一直走到了那景色的尽头，
Butwerestoppedbythedoorofatomb-
而在一座坟墓的门口驻足-
Bythedoorofalegendedtomb;
这是一座有着传说的坟墓；
AndIsaid-‘Whatiswritten，sweetsister，
我说-“亲爱的妹妹，在这坟墓的门上
Onthedoorofthislegendedtomb?‘
写着什么呢？”
Shereplied-‘Ulalume-Ulalume-
她回答到-“Ulalume-Ulalume-
‘TisthevaultofthylostUlalume!‘
这就是你失去的Ulalume的坟冢！“
Thenmyheartitgrewashenandsober
接着啊，我的心儿就变得暗暗淡淡，
Astheleavesthatwerecrispedandsere-
树叶呢，干枯着打成了卷-
Astheleavesthatwerewitheringandsere-
树叶呢，枯萎着，干巴巴的；
AndIcried-‘ItwassurelyOctober
我喊到-“这就是在那最古老一年十月的夜晚里，
Onthisverynightoflastyear
我曾经来过的地方-
ThatIjourneyed-Ijourneyeddownhere-
我从这里继续走下去-
ThatIbroughtadreadburdendownhere-
就在一年中的夜复一夜的一夜中，
Onthisnightofallnightsintheyear，
背着这里的可怕的负担-
Ah，whatdemonhastemptedmehere?
啊，是什么心魔把我带到这里来了呢？
WellIknow，now，thisdimlakeofAuber-
我现在知道了，是这暗淡的Auber湖-
ThismistymidregionofWeir-
这就是在那Weir地区迷雾重重的中部-
WellIknow，now，thisdanktarnofAuber，
我现在知道了，是这的潮湿阴晦的Auber湖
Thisghoul-hauntedwoodlandofWeir。‘
就是这盗尸者出没的Weir那森林之地。”