To------。Ulalume:ABallad(PartOne)byEdgarAllanPoe
致------。Ulalume:一个歌谣(第一部分)byEdgarAllanPoe(1809-1849)
Theskiestheywereashenandsober;
天空是灰灰的，暗暗淡淡；
Theleavestheywerecrispedandsere-
树叶呢，干枯着打成了卷-
Theleavestheywerewitheringandsere;
树叶呢，枯萎着，干巴巴的；
ItwasnightinthelonesomeOctober
就是在那个十月寂寥的一个晚上，
Ofmymostimmemorialyear;
那是我记忆里最为久远的一年；
ItwashardbythedimlakeofAuber，
硬邦邦的的是暗淡的Auber湖边，
InthemistymidregionofWeir-
这就是在那Weir地区迷雾重重的中部-
ItwasdownbythedanktarnofAuber，
顺着潮湿阴晦的Auber湖的岸边走下去，
Intheghoul-hauntedwoodlandofWeir。
就是那盗尸者出没的Weir那森林之地。
Hereonce，throughanalleyTitanic，
就在这里，曾经穿过一个巨大的胡同，
Ofcypress，IroamedwithmySoul-
那是丝柏树的胡同，我和我的灵魂一起徜徉，
Ofcypress，withPsyche，mySoul。
丝柏树，心儿，还有我的灵魂，在一起。
Thereweredayswhenmyheartwasvolcanic
那些日子啊，我的心儿如同火山一般狂躁，
Asthescoriacriversthatroll-
如同翻滚的岩浆之河一般-
Asthelavasthatrestlesslyroll
就如同那永不停歇的翻腾的岩浆，
TheirsulphurouscurrentsdownYaanek
那从地狱里流出的岩浆之河流下了Yannek山，
Intheultimateclimesofthepole-
流向了那终极之地-
ThatgroanastheyrolldownMountYaanek
当它们从Yaanek山翻滚而下的时候，
Intherealmsoftheborealpole。
它们呻吟着，流向了北方之极地。
Ourtalkhadbeenseriousandsober，
我们的谈话是严肃而又沉静的，
Butourthoughtstheywerepalsiedandsere-
可是呢，我们的思绪是残破而又干枯的-
Ourmemoriesweretreacherousandsere-
我们的记忆是险恶而又干枯的-
ForweknewnotthemonthwasOctober，
因为我们不知道这个月是十月，
Andwemarkednotthenightoftheyear-
因为我们没有记下夜来以纪年-
(Ah，nightofallnightsintheyear!)
（啊，这一年里的夜复一夜啊！）
WenotednotthedimlakeofAuber-
尽管我们曾经到过这里来玩，
(Thoughoncewehadjourneyeddownhere)，
我们也没有记住那隐约的Auber湖-
RememberednotthedanktarnofAuber，
我们没记住那潮湿阴晦的Auber湖，
Northeghoul-hauntedwoodlandofWeir。
也没有记住那盗尸者出没的Weir那森林之地。
Andnow，asthenightwassenescent，
现在呢，当夜老了的时候，