ToHelen-1848（PartOne）byEdgarAllanPoe
致海伦-1848(第一部分)byEdgarAllanPoe(1809-1849)
Isawtheeonce-onceonly-yearsago:
很多年以前，我见到过你一次，就那一次：
Imustnotsayhowmany-butnotmany。
我一定是没有说太多-可是，没有说太多。
ItwasaJulymidnight;andfromout
那是一个七月的午夜；你自己的灵魂，
Afull-orbedmoon，that，likethineownsoul，soaring，
从那一轮满月里，翱翔出来，
Soughtaprecipitatepathwayupthroughheaven，
穿过天空，看到了一条急转直下的天路，
Therefellasilvery-silkenveiloflight，
就这样落下了一个光芒那银绸做的面纱，
Withquietude，andsultriness，andslumber，
携着安宁，灼热，和酣眠，
Upontheupturnedfacesofathousand
落在了一千只玫瑰那绽放的脸庞之上，
Rosesthatgrewinanenchantedgarden，
那些玫瑰呢，生长在迷人的花园里，
Wherenowinddaredtostir，unlessontiptoe-
那里没有风儿敢去打扰，只是蹑手蹑脚的往来-
Fellontheupturn‘dfacesoftheseroses
它落在了这些玫瑰那绽放的脸庞之上，
Thatgaveout，inreturnforthelove-light，
这些玫瑰回赠给这爱的光芒以它们
Theirodoroussoulsinanecstaticdeath-
那在喜悦中死去的芬芳的灵魂-
Fellontheupturn‘dfacesoftheseroses
它落在了这些玫瑰那绽放的脸庞之上，
Thatsmiledanddiedinthisparterre，enchanted
这些玫瑰在这个花坛中，笑着，然后死去，
Bythee，andbythepoetryofthypresence。
它们因为你而着迷，因为你那诗一般的出现而死去。
Cladallinwhite，uponavioletbank
你穿着一身的白色，在一条紫色的堤岸之上，
Isawtheehalfreclining;whilethemoon
我看见你半依在那里；这个时候呢，
Fellontheupturn‘dfacesoftheroses，
月儿落在了这些玫瑰绽放的脸庞之上，
Andonthineown，upturn‘d-alas，insorrow!
在哀伤里，唉，落在了你那绽放的脸庞之上！
WasitnotFate，that，onthisJulymidnight-
这不是命运吗？在这个七月的午夜-
WasitnotFate，(whosenameisalsoSorrow，)
这不是命运吗？命运的名字也叫做哀伤啊，
Thatbademepausebeforethatgarden-gate，
这让我驻足在花园门口，
Tobreathetheincenseofthoseslumberingroses?
来呼吸那些沉睡着的玫瑰的芬芳。
Nofootstepstirred:thehatedworldanslept，
没有其它的脚步声：这个遗恨的世界是一个睡着了的人，
Saveonlytheeandme。(Oh，Heaven!-oh，God!
只有你和我。噢，天啊-噢，上帝啊！
Howmyheartbeatsincouplingthosetwowords!)
我的心儿就在这两个纠缠在一起的字间，跳动着，
Saveonlytheeandme。Ipaused-I