津而下。如果这段话翻译成东北味的现代汉语就是这样：“你小子要是知道姐姐我的良苦用心，那就很好。如果不知道，姐姐我也没什么大不了的！要是觉得自己的手硬得刚刚地，比号称硬木之王的黄花梨还硬，你小子就不好好练字。要是觉得不行，自己就着量（读zhao阴平liang轻声）着办！说句实在话！挺大一小伙子，轻轻打几下子，就哭的稀里哗啦，不嫌坷碜啊？不光是我笑话你，大师姐偷偷扒着窗户缝乐你，你到底儿知道不？今天就先放你一马，明天一早到我屋里来，咱们接着练，再练不好，信不信我削死你！”
清楚了师姐让自己练好字的强大愿望，小雨还晴也不得不下定好好练字的决心，因为师姐明显是在很客气地征询自己的意见：“你是愿意练啊？是愿意练啊？还是愿意练啊？”