。不过现如今，孙策三千江东子弟兵，损失大半，韩当有如此之怒，倒可以理解，毕竟孙策如今也是刚刚起步，兵将哪能随意损失。由此可见韩当对孙策的忠心。
次日，孙邵来见，带一字文，其曰：袁术逆天篡汉，荼毒天下，致使万物枯索，民不聊生。我司马翾闻之，痛恶之极，望见此文者民，待我大军攻伐之势，起乱云之，以助大军解救黎民于水火，斩袁术首级之城楼。
司马翾看之，大赞说好。孙邵回去之后下令，所有将是抄得千份，入夜在城墙之外洒落九江郡内。
几天后，消息来报，有不少民众，已经造反，但都已被袁术手下给镇压住了。司马翾不想再拖，虽说粮草足够，但是要渡河，非常不便，当速战速决。
于是拔寨集齐所有兵士，抵达于九江郡下。只见城内一人带兵出城道：“我乃袁术帐下纪灵，谁来与我决一死战？”
纪灵？司马翾对于他，还是很有印象的，此人与关羽过招三十余合未出胜负，却在张飞十几回合内死了。话说关羽张飞武艺在伯仲之间，但为何有如此反差，这令司马翾非常不解，而自己虽说与关羽张飞交过手，但并非单挑，也不知他们谁人略胜一筹，所以这个问题一直很纠结。
“东莱太史慈，前来会你，”纪灵话一出，太史慈提枪而去。
纪灵见此人来势汹汹，但也不放在眼里，自己六十五斤重的三尖两刃刀，还不一招将其武器打掉，于是鼓足了力气，与太史慈的枪相交在一起。然而其结果却令纪灵大为惊讶，没想到自己的力气还没有此人大，遂收掉大意之心，一招一式，分外仔细。太史慈是毫无压力，乐在其中，虽说纪灵防御严密，但其进攻可以说是，豆腐渣一样，六十五斤的刀，白给了。久而久之，纪灵抵挡不住，调马便会，太史慈不慌不忙，张弓搭箭，对准纪灵后心，“刷——”的一声，此箭如风火般飞了过去。箭快到之时，纪灵自然感受的到，刚想低头躲闪，不料此箭绝非他能预测的速度，“扑哧”一声穿进了纪灵身体，竟然将他整个人射飞了出去，比座下马还快一筹，倒之在地，而那匹马，无人驾驭，硬是踩着纪灵身体而过，场景惨不忍睹。
敌众看的心惊胆战，纪灵在他们心中可是比较有威望的，毕竟在他们心中还是相当英勇，而如今却被别人二十回合打退，还被一箭穿心，惊愕的面庞出现在脸上。司马翾见机会来了，大声道：“杀”
说完，依旧是首当其冲，进入阵中，袁术军纪灵手下副将，极令撤兵，但是城门一直不动，再看城楼之上，一个个士兵被几个农民模样的人，用斧头等物，剁的是血不忍赌。但死亡降临，可不会等待他们，司马翾到了近前，一个戟影闪过，一个人头飞出，让敌军心惊胆寒。如今进又进不去，逃又逃不走，首先由第一个投降慢慢变成一大片一大片，随之变成了全部。
城楼上的城民，见司马翾到与城下，并大败纪灵，下城开门。
进入城内，高台之上，司马翾坐立中央，有一人向前一步道：“将军，在下刘邈，徐州琅邪人，本是九江太守，自从袁术引军到此之后，经常掳掠百姓，并让小人禅让其位，不然死路一条，当时其拥几万之众，奈何敌之不过，今日有此机会，邈愿归顺将军。”
“好，今日你也有功，若不是你领众不开城门，我军也未必攻下此城，以后你依旧领九江郡，仍为九江太守。”司马翾道。
话毕，太史慈与韩当，同时道：“不可。”
司马翾看向两人，他自然知道太史慈所虑，毕竟如今地盘太少，需找信得过之人方可。但是就因为程普韩当在此，才只能这样。韩当说不可，定是认为，此城攻下应当闻讯孙策，该让谁领郡，可现在司马翾自己做了决定。而正是如此做，才能压住闲话，况且刘邈也不一定是小人。
“刘邈本是九江太守，现如今仍归他管理有何不可？”司马翾道。
“司马翾。。。”韩当怒极，直呼其名。
“韩当。”程普打断韩当的话道：“你安敢直呼司马将军大名？”
“你。。”韩当看向程普，一脸的不相信，他会这么说话。
“将军勿怪，韩当只是一时意见，即将军决定，我等自当遵循。”程普接着对司马翾客气的道。
“嗯，我自然不会见怪，现如今拿下九江，将军速去禀报孙兄，问询状况及如何攻取袁术老家寿春郡。”
“是。”程普答应一声。
如今胜利，司马翾是该赏的赏，九江郡有什么，就拿出来赏。因为他明白这个赏罚分明的道理，且揽众人之心的道理。而司马翾的大度，也自然令众人夸赞。
但是，程普刚走，就从豫章传来消息说：会稽王朗领兵攻打豫章，赵将军下城抵抗，战至最后一人，已退王朗，但笮融却不给开门，声称开门敌军就会进城，如今两天两夜未得进食，危在旦夕。