Jay进了医院，因为吸入了过敏原。敏静知道这个消息的时候只觉得这倒霉孩子自作自受。谁让他跑去抢人家的东西，误把一包粉状物当作了毒品，金叹说，那是一包油茶面。这个敏静知道，不就是用开水冲着吃的嘛。本来以为Jay只是脑子有问题，这样一看，他人品更有问题。
这件事还牵扯上了警察，不过时间有点晚了，学校宿舍有门禁，敏静不得不提前离开，她把行李箱归还了韩国女孩儿，留下烂摊子给金叹自己处理。
虽然今天的事实在是莫名其秒，但金叹真的只想帮个忙，没想到警察看到他居然没收了韩国女孩儿的护照。他是个被放逐的素行不良的高中生，所以很遗憾帮了倒忙。眼前的女孩因为他，只能等到警察局化验那包东西确认无害后才能被归还护照以至返回韩国。
时间接近晚上九点，地广人稀的加州这个时间街上已经没什么人了，金叹把人送到她想去的地方就开车走了。
静悄悄的街道上，一个韩国女孩拖着行李箱，看着一桩房子发呆。这个落单的可怜少女叫车恩尚，她有一个不会说话的妈妈，唯一的姐姐只身到美国以后，恩尚只能偶尔从电话里了解一些她的情况。本来她很羡慕姐姐能在美国读书，虽然和妈妈两个人在韩国生活很苦，但是在美国的姐姐一直是恩尚的希望。为了到美国来探望要结婚的姐姐，恩尚还跟妈妈闹了别扭，不过令人可笑和心酸的，姐姐竟是个骗子，她根本没有上学，就这么拿了妈妈和她辛苦攒的钱跑了……现在恩尚站在姐姐以前和酒鬼住的房子前，茫然不知自己今晚要睡在哪里。
街头走来一群混混模样的人，恩尚害怕地蹲在台阶上躲在房子前的围墙后面，缩着脑袋等人走远。她拖着行李赶紧离开了是非地，因为她也明白姐姐既然跑路了，肯定不会再回来。正当她发愁的时候，发动机的声音由远及近，车前的探照灯在夜色下尤为刺眼，金叹开着自己的深红色跑车停在了车恩尚身旁。
“要不要去我家？”带着愧疚或者别的什么心里的金叹对无助的车恩尚发出了邀请。
然后……
带着户外游泳池的现代建筑，车恩尚跟着金叹走了进去，实在大得离谱。这幢白天太旷晚上太黑的房子，只有金叹一个人住，现在多了车恩尚。
他们之间会发生什么？在异国他乡相遇的两个年轻的男生和女生总会有些令人遐想的趣闻和尴尬。比如，金叹骗车恩尚自己是毒贩加买卖肾脏的坏蛋；比如，金叹无意中看到车恩尚换衣服；又比如，车恩尚当作房钱给了金叹一个叫做‘捕梦网’的风铃……
金叹把风铃挂在了通往庭院的大门上，他的个子高，出来进去碰到会发出叮当悦耳的声音。这是他今天收到的第一份生日礼物。是的，他请朋友吃饭是因为自己过生日，虽然周敏静根本不知道。要是算上她给的杏仁，这个应该是第二份礼物。
坐在台灯下看书的金叹苦涩地笑了笑，像他这种被流放的人还能奢求什么，生日而已，这样已经不错了。
……
敏静再看到金叹是周末之后mr Jonas的课上，他看起来不错，只是……看了眼教室外面坐在长椅上的女孩儿，看来有些事还没有解决。
这堂课是关于词义文化的内容，mr Jonas说，世界上最美的英文单词是‘mother’——母亲。说到这个，敏静倒想起了照面不久就把自己扔到美国的妈妈宋南美，她的课程就要结束了，不知道她妈妈还伤不伤心，能不能想起来她远渡重洋的女儿。
在美国的时间不多了，最后的几堂课敏静听得很认真。她想告诉金叹的就是这件事，三个月的学习课程即将结束，她要回韩国了。金叹是她在美国唯一的朋友，所以觉得怎么样都要跟他说一声。下课铃响起时，她看见金叹急匆匆要走也赶紧收拾书包追上去。因为大家要提交学习报告，金叹没交就走了，敏静又被mr Jonas留了下来，所以最后也没逮到他。
等敏静离开教室已经离下课过了半个小时，她给金叹打了电话， “还在学校吗，有事想见一下。”
“今天不行，有点事，听我电话。”电话那头金叹给了答复。
“那好吧。”敏静挂上电话，叹了口气，自言自语道：“他还真忙，不过算了，反正还有时间。”如果可以，她是想离开之前回请金叹一顿饭的。
温热的风吹散了敏静的长发，她抱着课本看了会儿校园里步履匆忙的学生，转身去了教务办公室，她得尽快办理自己离校的相关手续。而这个时间，金叹在干什么？落单少女车恩尚到沙滩餐厅找自己不负责任的姐姐，他在帮她翻译，顺便看还能帮上什么忙。
不幸的是，车恩尚的姐姐车恩夕已经辞掉工作走了，此时或许就在去往其他城市的路上，这样一来，恩尚在美国的最后一点指望也没了。她真的对姐姐太失望，人怎么可以这样，她难道不知道自己和妈妈有多辛苦！
乌黑的发丝挡住了恩尚白皙清秀的脸颊，她低着头不想让任何人看到自己此时的沮丧和无奈，第一百次逼回了眼里的泪