9月7日，译经所翻译完成女真文版的《易经》《尚书》《论语》《孟子》《老子》《扬子》《文中子》《刘子》《新唐书》。金世宗大喜“朕所以令译《五经》者，正欲女真人知仁义道德所在耳”命颁行天下。
本年，李焘最终完成了《续资治通鉴长编》。全书共980卷，另有举要68卷。以编年体裁详细记载了上起宋太祖建隆元年（960）下迄宋钦宗靖康元年（1126）整个北宋一朝167年的历史。
淳熙11年（1184）3月5日，金世宗完颜雍将回上京会宁府，欲将中都留给太子完颜允恭留守。命尚书省制定出太子守国仪：其遣使祭享、五品以上官及利害重事，遣使驰奏；六品以下官及其馀常事，悉听裁决。每三日一次于集贤殿受尚书省启事。京朝官遇朔望，具朝服问候。车驾在路，每20日一遣使问起居；已达上京后，每30日一问起居。
7日，尚书省制成太子守国宝进献。完颜雍召来完颜允恭面授之“上京，祖宗兴王之地。欲与诸王一到，或留二三年，以汝守国。譬之农家种田、商人营财，但能不坠父业，即为克家子。况社稷任重，尤宜畏慎。常时观汝甚谨，今日能纾朕忧，乃见中心考也”完颜允恭答“儿臣在东宫二十馀年，过失甚多。陛下以先皇后之故，未尝见责。臣诚愚昧，不克负荷，乞备扈从”完颜雍说“凡人养子，皆望投老得力。朕留太尉、左右丞相辅汝。彼皆国家旧人，可与商议。且政事无难，但用心公正。无纳谗邪,久之自熟”太子流涕受宝，左右皆为之感动。
8日，金世宗去祭拜祖宗。10日回京。13日离开中都城。往上京会宁府而去。留太子完颜允恭监国。诸王除第三子、赵王完颜允中之外，皆从行。14日。文武百官在中都东面25公里的通州辞别皇帝。金世宗对枢密使徒单克宁说“朕巡省之后，脱或有事，卿必亲之。毋忽细微，大难图也”又对六部官员说“朕闻省部文字，多取小不合而驳之，苟求自便，致累年不能结绝，朕甚恶之。自今可行则行。可罢则罢，毋使在下有滞留之叹”
4月8日，完颜雍到达东京辽阳府。9日晨，拜谒孝宁宫。下诏免除东京百里地内的一年租税。5月2日，完颜雍到达上京会宁府光兴宫。3日晨，拜谒庆元宫。11日，金世宗在皇武殿设宴。诸王、妃、公主、宰执、百官、命妇各有赏赐。
5月，留守监国的太子完颜允恭对枢密使徒单克宁说“车驾巡幸，以国事见属。刑名事重，人之死生系焉。凡有可议。当尽至公。比主上还都，勿有废事”于是下令：凡是刑事案件，全部由本太子亲自审阅！常常忙至通宵达旦。7月。完颜允恭遣其子完颜璟奉表前去，请金世宗回朝。
9月，南宋史学大家李焘去世。消息传来，宋孝宗深感悲痛“朕尝许焘大书‘续资治通鉴长编’七字，且用神宗赐司马光故事，为序冠篇。不谓其遽亡”
10月21日，盱眙军上报说：金主以上京地寒，可令南宋暂停派遣明年贺正旦、生辰的使者。这本是完颜雍欲保境息民而已，非有它意。但南宋方却大惊小怪。听闻金人却使，顿时人情大骇。有的说是宋金边境的奸民妄传消息。想要多得金帛；有的说金国已内乱；有的说金国边境不稳；有的说完颜雍在循完颜亮故事，又在大修开封城、开海州漕渠、调发河南、河北的士兵准备南征。南宋朝野自相恫吓。而金人晏然不知也。直等到次年9月，金世宗回到中都，谣言才慢慢平息…
12月，完颜雍想重修上京城。右丞相乌库哩元忠进谏“此邦遭正隆军兴，百姓凋弊。陛下休养二十馀年，尚未完复。况土性疏恶，甓之恐难经久。风雨摧坏，岁岁缮完，民将益困矣”乃止。
淳熙12年（1185）1月1日新年，因金世宗在上京，留守监国的太子完颜允恭下令免群臣贺礼。3日，金世宗在光德殿大宴妃嫔、亲王、公主、文武百官。宗室、宗妇及五品以上命妇出席者多达1700馀人。
四川境内，青羌部落的努尔吉已越过大渡河、占据安静砦，长达近12年、深入汉地几百里。四川制置使留正密授诸将方略。在8日搞了一次突袭，生擒努尔吉，青羌叛乱被最终平定。
3月，日本本州岛的下关港与九州岛的门司港之间的坛浦海面，源氏和平氏展开了最后决战！平氏在坛浦海战中全军覆没，平氏灭亡！总计被俘男38人，女43人。另有很多不甘受辱的平氏家臣们选择了英勇战死与投海自尽。1185年3月24日的傍晚，坛浦海面被染成了红色。500多艘无主的战船、数以千计的尸体，随着海风漫无目的的漂泊。平氏红旗七零八落的飘在海面。远远望去，就像深秋凋零的红叶…
4月19日，金世宗下诏免除会宁府的今年租税。凡年过70的百姓皆可补一官。21日，金世宗从会宁府官中选出一人兼任大宗正丞，以管理完颜宗室。完颜雍这次北巡，感慨良多“上京风物，朕自乐之。每奏还都，辄用感怆。祖宗旧邦，不忍舍去。万岁之后，当置朕于太祖之侧，卿等毋忘”25日，金世宗又在皇武殿设宴“寻常朕不饮酒。今日甚欲成醉，此乐不易