她搂在怀里安慰她。
她慢慢说道：“我早就爱上你了。我永远不会忘记你。”
……
梁家挥版：
过程差不多，台词略有变化，动机变化很大。
二人进房间后，一样的聊天，女孩问梁家挥是不是有很多情妇。
梁家挥没有回答，反问：“你喜欢吗？”
“喜欢！”女孩满不在乎地道。
梁家挥听了这话，心里挺不是滋味。
“这么说，你也跟别的男人……”
“我不知道，我从来没有跟别的男人回家。”
梁家挥犹豫了一阵，说道：“我怕，我怕我会爱上你，我们走吧！”
他站起来，往外走。
女孩却说道：“我不要你爱我，你平时怎么对其他女人，就怎么对我就可以了。”
梁家挥道：“我知道你不会爱上我，我……”
女孩道：“我希望你不要说这么多废话，来吧！”
过程省略，和杨叶版大同小异。
干完之后，一样的洗澡，一样的躺在床上，搂在一起。
女孩什么话都没有说，梁家挥道：“你是因为钱而跟我到这里来的吗？”
女孩道：“我来是因为我喜欢你！”
梁家挥道：“如果我是穷光蛋，你还会喜欢我吗？”
女孩道：“我喜欢有钱的你，现在的你。”
……
后面穿插的过渡戏份差不多，都是干完后去餐厅吃饭，女孩明确表示她不喜欢中国人，她会回法国去。
男人却表示他要听家族的命令，回去结婚。
不过，为了钱，女孩还是一直去找男人。
……
再然后就是请女孩的家人吃饭。
梁家挥版：
被女孩的家人侮辱了，他不敢反抗。
回到房间，狠狠地干女孩，想要找回男人的尊严。
……
杨叶版：
他在宴会上如同众星捧月。什么委屈也没受，还吓唬了一下女孩的哥哥。
回到房间后，杨叶问苏菲·玛索，她什么时候回法国？
苏菲·玛索说等学业结束后。
杨叶说他会和她的中国未婚妻结婚。他是中国人，苏菲·玛索是白人，他们不可能在一起。
苏菲·玛索对杨叶说道：“我真希望我们结婚，希望我们是有情人终成眷属。”
她说：“用中国话给我唱个歌吧！”
杨叶想了想，轻声唱道：“长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。天之涯，地之角，知交半零落。一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒……”
唱完以后，苏菲·玛索说：“要了我吧！”
杨叶说：“你一知道动身日期，就告诉我！”
又开始干！
……
杜拉斯的小说并没有说明中国人唱的是什么歌，这段是杨叶自己加的。
唱完以后，让雅克很满意，他说道：“尼克，这首歌真不错，你能告诉我，你唱的是什么意思吗？”
杨叶解释了一遍，让雅克更高兴了，因为太应景了。
……
床戏并不是那么好拍的，而且一点也不爽。
又不能真上，还动不动就要停顿，还有个摄影师对着拍个不停，太难受了。
有时候一台机位不够，让雅克还会扛着摄影机亲自上阵。
于是就变成了两个摄影师对着杨叶和苏菲·玛索一阵观摩。
在这一点上，法国女人是真的牛逼，被三个男人同时看，她依旧能够投入的演戏。
不过这也是法国人的传统了，法国女人自古以来就喜欢果体，经常一丝不挂逛大街。
即使进入现代社会以后，还是一样喜欢果，甚至要立法才得以禁止。
在这种传统下，拍电影而已，这是艺术，真不叫个事。
她就这么大大方方地展示，好身材秀出来。
十八岁的苏菲·玛索还没有下垂，身材还是不错的，虽然和阿佳妮比差点意思。
苏菲·玛索的柰子比阿佳妮大一些，但是上面有颗痣，比较影响观感。
阿佳妮的腰比苏菲·玛索更细，森林没有苏菲·玛索的茂盛，但是臀部更翘。
拍了几天之后，杨叶终于绷不住了。
“对不起，苏菲，我无法克制我自己！”
“杨，我也一样，爱我吧！”
杨叶这厮本来就是带着目的性的，否则他也不会主动做男主角，还要找苏菲·玛索来做女主角。
而苏菲·玛索跟杨叶一起待了几个月后，也对杨叶充满了好感！
白天拍戏是光打雷不下雨，对两人来说都是一种折磨。
所以他俩不约而同的决定，把这件事情，彻彻底底地完成！