“这次的质量怎么样？我看看，嗯，黄导在这里想用什么设备都随便用，知道吗，白日梦要给出最好的条件配合。”
来自徐家汇的黄导，她拍摄的“嗨·弗兰克”已经结束了在两地的拍摄，最后的成片，也在好莱坞进行后期的剪辑，分色等等处理。
这是黄导演第一次在好莱坞的工业体系下完成后期工作，之前送往派拉蒙的洗印工厂的底片，冲洗成负片的时候使用了最好的标准，就是力图把好莱坞的标准，推广到太平洋的对岸去。
但是，用来剪辑的工作拷贝的冲印，出了一个不大不小的问题，制作拷贝的时候，工人不小心把参数搞错了，工作拷贝的色彩有肉眼可见的偏差……
黄导演倒没有太计较，还觉得就为了这一点的色差，就去重新制作拷贝，是比较大的浪费，反正只是用来剪辑使用，也不影响后面的拷贝制作，就想息事宁人。
罗纳德得知了以后，难得地大发雷霆，一个电话打到了已经入职派拉蒙影业的雪莉·兰辛那里，质问她是否已经忘记了对自己的承诺，连一个工作拷贝都弄不好？
他还特地的说了这部中美合拍的电影的艰难的立项过程，表示这是肩负为好莱坞开拓新市场的重任的电影，如果做不好的话，要被好莱坞所有的制片人共同唾弃的。再说这部电影的导演也是女性，马上就要成为好莱坞第一位女性大制片厂CEO的她，就这么坐视属下欺负一位在好莱坞也非常罕见的女性导演吗？
雪莉·兰辛被说的也没地方诉苦，她刚刚入职，还没有整顿所有部门的权力，但是刚刚和罗纳德讲好的交易，现在就出了这样的责任事故，咬咬牙也在内部会议上，把此事公开的摊到了桌面上说话。
在母公司的临时代理总裁斯坦利·贾菲的支持下，位于洛杉矶南部的，好莱坞历史最悠久的彩色胶片冲印厂的技术总监，亲自跑来向黄导演道歉，并表示这绝不是好莱坞秉承的专业标准。
造成的损失由派拉蒙冲印厂全部负责，并且他亲自监工，为黄导演送来的一套重新制作，绝无任何瑕疵的工作拷贝。
“是不是有点小题大做了？“黄导演非常感慨。
就在几年以前，徐家汇那边还有因为冲印车间工人上班的时候擅自离岗去见女朋友，冲坏了胶片的负片的责任事故。那部倒霉的电影多达40%的镜头都被破坏了，重拍的话，也没有预算，只能用那些像浸泡了多年没洗的茶渍那样的颜色的胶片，来制作上映用的正片拷贝。
好在那时候电视机没有普及，所以观众也不会很抱怨。但是现在的国内洗印厂，还是有不少粗心和马虎大意的地方，弄得出外参展的电影，都会特意跑去东瀛冲印，来求得最好的效果。
“这就是市场竞争嘛，他们不提供高质量的服务，那么就会在竞争中失败……”罗纳德在剪辑机器上看着那些画面，黄导演处理的不错，格里高利·派克的扮相，非常接近阿美利加人心目中的老兵，和以前他扮演的律师，记者，等等形象有比较大的差别。
不过内核的部分，则还是很接近的。都是坚守多少年传下来的进步和公平的理念。赵老太太的表演也很出色，虽然两人语言不通，但这正好和剧情符合，双方都是当了几十年演员的，很会互相给配合。
由于在阿美利加发行的版本，会是英语对白的，所以赵老太太的对白，都加上了英语字幕，不过不看字幕，其实也不影响对剧情的理解。这就是这部电影的神奇之处——本来就是讲述文化隔阂下面共同的亲情和人性的主题，这样的表现形式也是主题本身的一种体现。
为了拍摄在洛杉矶的戏份，赵老太太连过年的晚会也没有上，不过等到电影上映，她在阿美利加华裔里的知名度也会上一个台阶。
在好莱坞工业的支持下，黄导演完成了她第一部好莱坞电影的剪辑和后期制作。这是她多年来第一次这么轻松的完成一部电影的后期，不用去盯着工人，不用协调待遇，也不用打报告请示，一切就在自然而然中，由顶级的专家协助她完成了。
连后期配乐也是由得过奥斯卡奖的彼得·巴菲，听说他的父亲是全美前十的富豪，但是他居然来做这种事情。阿美利加人有的时候也真的喜欢他们的工作。
“哎，我还挺喜欢在好莱坞当导演的，什么都有人帮你。就是实在是太贵了……”黄导演得知她的电影项目，换算货币以后，足以在国内拍摄十部电影，就感到这个便利实在是太贵了，相比起来，她还是宁愿在那边多拍几部。
“投资不算多，这在好莱坞只能算小制作了，再说我都不担心票房，你担心什么？哈哈哈”，罗纳德也是感到好笑，这电影在阿美利加市场足以回收成本，那边的票房纯属锦上添花了，他也不想要，直接送给徐家汇制片厂，当多一个人情好了。
……
带着一大箱子拷贝，黄导演和小晏一起，登上了回虹桥的飞机。他们带回去的拷贝，会由那边的洗印厂，重新制作一个版本。
当然，在那边会重新配音，徐家汇准备把当年给格里高利·派克的电影配音的，现在在长春的陆建艺请来，重新给派克配音，这样观众就能重温当年的潇洒小生，老