14
两个月后, 马赛。
唐格拉尔慢悠悠地转到加泰罗尼亚村前，遥遥就看到某个凉棚下面坐着一名熟人——不是爱德蒙·唐泰斯的邻居卡德鲁斯，还能是谁？
常年在马赛港口街区生活的人, 彼此都相互熟识，因而唐格拉尔也没和卡德鲁斯客气，就那么堂而皇之地走进凉棚, 坐了下来。
“就这么干坐, ”他说，“岂不是很无聊？”
“要是有酒就好了。”
卡德鲁斯嘿嘿笑道：“就是不知道今天有没有这个运气能喝得上。”
唐格拉尔轻蔑地扯了扯嘴角, 然后把几个苏丢到了凉棚的桌子上：“看来今天你是有这个好运气。”
卡德鲁斯见状惊叫出声：“今天出手好阔绰啊，唐格拉尔！近日是找了什么发财的路子？”
唐格拉尔却不回答, 只是往加泰罗尼亚村的方向看去：“费尔南在哪儿？”
卡德鲁斯笑道：“瞧瞧那个恨不得要发疯的男人！”
二人纷纷扭头, 看到一名高大的青年愤恨地踏出村口，他身姿挺拔，一眼就能看出来是名军人。这不是费尔南，还能是谁？
“费尔南！”卡德鲁斯招呼道。
青年听到声音, 身形一顿, 走过来时眉头紧锁，五官中带着挥散不去的痛苦痕迹。
“这是怎么回事, 费尔南, ”卡德鲁斯说，“你这副模样，仿佛天塌了一般！有什么烦恼，和你的老朋友们说说。”
“不要取笑我, ”费尔南说, “你明知故问。”
“我明知故问？我怎么会知道你心中所想, 来吧, 把烦恼说一说。”
“加泰罗尼亚村张灯结彩，人人喜气洋洋，难道你们不知道好事将近吗？”费尔南尖酸刻薄地开口。
“你说梅尔赛苔丝和爱德蒙·唐泰斯订婚的事情，当然啦，订婚宴就在后天。”
“除此之外，还能有什么事情值得我心生痛苦？”
“倒是忘了，你对梅尔赛苔丝一直情有独钟，可惜心上人要被别人娶走咯。”
“哈！你倒是有闲工夫挖苦我。”
“来喝杯酒吧，朋友。”
卡德鲁斯笑呵呵地照顾道：“唐格拉尔今日难得付账呢。”
唐格拉尔嗤笑：“喝酒都堵不住你的嘴巴？”
说完他看向费尔南。
和全然在状况外的卡德鲁斯不同，唐格拉尔静静地端详悲痛不已的费尔南半晌，而后开口：“所以你和爱德蒙·唐泰斯爱上了同一名姑娘。”
“同一名姑娘！梅尔赛苔丝对我岂止是‘一名姑娘’那么简单，她是我深爱的人。”
“可你深爱的人，要嫁给别人了。”
“我却什么都不能做？”
唐格拉尔沉默片刻：“倒也不是什么都不能做。”
卡德鲁斯闻言哈哈大笑出声：“难道你还要费尔南与爱德蒙决斗不成吗，唐格拉尔！”
唐格拉尔没有回答他。
他只是依旧盯着费尔南不放。
“那么我假设，”他说，“你对爱德蒙·唐泰斯可谓恨之入骨了。”
“恨之入骨？这可太轻描淡写了，先生！如果不是决斗会伤害梅尔赛苔丝善良的心，我一定会听从卡德鲁斯的建议，哪怕他不怀好心。”
“好啦，年轻人。”
卡德鲁斯把酒杯推到费尔南面前：“没什么哀愁是酒精解决不了的！”
费尔南只是绷着一张脸接过了酒杯。
他没多说话，只是从唐格拉尔刚刚的问题中寻觅到了几分不同寻常的意味。但唐格拉尔却不再多说，摆明是认定卡德鲁斯这位“第三者”同在酒桌边非常碍事。
两名青年交换了一下眼神，便同样举起了酒：“那就喝吧！”
在马赛港口，人人都知道法老号上的管账唐格拉尔精于算计、为人抠门，今日他难得请酒喝，卡德鲁斯自然要大占便宜，一杯接着一杯几乎没有停歇。
待到第四杯的时候，他终于支撑不住，一边嘲笑着费尔南即将痛失心上人的境遇，一边晃晃悠悠着趴在桌上，不出多时就打起了呼噜。
“好了。”
费尔南这才放下酒杯：“我的朋友，你刚刚说倒也不是什么都不能做，是什么意思？”
唐格拉尔冷冷一笑。
这便是今日他请卡德鲁斯喝酒的目的：找费尔南，但两个人坐在一起就显得像是真的密谋什么坏事，于是他就