其实那位夫人就是外国商人养在国内的一个小老婆, 后来外国商人不跑国际航线了，也就不来了。那位夫人养着三个孩子, 不能眼见得坐吃山空，于是开始以教人学拉丁文为生。
连翘打听到这个，常常请她过来上课。
必须要说的是，此时的欧罗巴人有文化的人用拉丁文和希腊文, 这也算是他们那里的通用文字。如果不会这两种文字，而是用本国文字读写，那么也会被人认为是文盲。
出来做跨国生意的商人, 有的人确实是贵族，从小就学习拉丁文。有的人则是为了做生意方便，有了钱之后再学的。
连翘大致说了一下，这才道：“注释用的是英吉利文字，这也是欧罗巴一国的文字，其中有很多脱胎自拉丁文，所以不自觉用上了——我是先学的这种文字。说起来这个要简单多了，拉丁文实在是麻烦。”
连翘会的是现代英语, 不过这个时代的英语其实已经和现代英语很像了。
相对于英语，拉丁语实在是冗长的可怕！一个英语中简单的单词，在拉丁文中找到祖宗，那实在是太长了！说实在的, 后来拉丁语被淘汰，也不全是因为日不落帝国建立，带动了英语霸权。
拉丁语本身过于困难这一特点, 让他像是文言文，淘汰可以说是历史的必然。
这个时代的英语其实也有这个特点，真正变得简单还得是日后的事情——语言是一种使用的人越多就会变得越来越简单的工具，后来说英语的人多了，不断地影响、调整着英语，这才有了现代英语的相对简单。
“英吉利...？”沈钰有一瞬间的迷茫。跑过外国生意的他倒不是不知道有英吉利，而是觉得连翘懂得英吉利的文字非常古怪。如果是大小佛朗机，那还正常一些。
大小弗朗机其实指的就是后世的西班牙和葡萄牙，他们都被称之为佛朗机，为了稍作区分，所以才有一个叫做大佛朗机，一个叫做小佛朗机。
这时候的英国可不是后世的日不落帝国，此时欧洲海贸最强盛的国家正是西班牙和葡萄牙。所以拉丁文和希腊文之外，学这两国文字的也很多。而且这两国文字相似度很高，学会了其中一种，再学另外一种可以说得上是轻轻松松。
对于自己为啥学了小国文字...连翘也没办法解释，总不能说所有孩子都要学。所以只能勉强道：“兴趣使然，反正闲着也是闲着，觉得这种英吉利文字简单一些。”
天知道她学这个的时候头发一把一把的掉，初中时英语成绩死活上不来、拖后腿，被老师叫去说话，还哭过...她也是曾经被英语逼哭了的女人啊。
现在居然可以说出‘兴趣使然’‘闲着也是闲着’‘简单’这样的话，说实在的她自己都觉得虚伪。
然而沈钰相信了，主要是连翘根本就没有想过要出国。这种情况下还学习外语，除了兴趣，沈钰也找不到其他的理由了。
沈钰还发现连翘不止会一种外语，高丽话和东瀛话都是会的！水平还不低！
之所以断定水平还不低，那是因为他在书架上陆陆续续找到了连翘翻译的英、日、韩三国的。
虽然不太了解翻译的工作，但是他也是会外语的人，翻译文学作品的难度肯定要大于翻译日常内容。不过他不知道，连翘就是翻译着玩儿的，翻译过来的东西水平很低。
但话又说回来了，这个时代想要翻译这些，水平都高不到哪里去。一个是翻译人员水平有限，另一个就是大家也不知道翻译文学作品的很多原则。就像后世一个外语水平很高的人，如果没有经过训练和指导，直接就去翻译，出来的作品质量也不一定很高。
沈钰不会高丽话，但是他会东瀛话，翻阅东瀛的时候两人还用东瀛话对话来着。连翘的日语是跟着动画片学会的，不够系统，但口语反而比读写要好一些，和沈钰对话很简单。
听了半天笑着道：“教你东瀛话的定然是个大阪人。”
“？”沈钰不解。
现代人非常了解口音这件事，其实古代人也很了解，只不过古代人了解的口音限制在自己国内。而出了国，哪里知道外国有个鬼的口音——欧罗巴大陆上的除外，各国皇室之间通婚，他们确实了解另外一个国家的正统口音到底是什么样子。
不过现在是东瀛口音...或许学的时候他们意识到了东瀛话也是有不同口音的，但是并不在乎。更谈不上辨认口音，反正只要能听懂就可以了。至于研究各种口音，那是现代人看原声动画的乐趣。
大阪从古至今一直都是日本重要的城市，学到这里的口音是很正常的。
连翘笑着指了指自己：“我说的是江户口音，江户是东瀛将军开幕府的所在，所以应该比较正宗...？不过我也不确定，或许他们觉得京都口音要正宗一些，那里毕竟是多年都城所在，就算衰落了，也有着非同一般的意义。”
如果是此时的普通人说话，谈到东瀛，能够说到的东西就是东瀛女子、东瀛货物这样。东瀛女子算是东瀛参与国际贸易的‘商品’