“威廉，到你了。”韦斯莱夫人说。 威廉点点头，伸手取了一小撮飞路粉，洒进壁炉，然后站进去。 “对角——唔——巷。” 煤灰给他造成了很大的麻烦，他的身子急速旋转着，各种各样的画面在他眼前闪过。有什么坚硬的东西撞到了他的胳膊肘，他赶紧把双肘夹住，但还是感到眩晕……现在好像有冰凉的手在拍打他的面颊……他眯着眼看去，之间一连串炉门模糊地闪过，他好像看见了一个房间——然后，他一屁股坐到地上。 “啊，威廉！”店主汤姆招呼道，“你是来买课本的吧？” 威廉点点头。韦斯莱们正站在他们面前。几秒钟后，韦斯莱夫人也出现了。 “哈利呢？”她四处张望着，“我想他应该和你待在一起的——” “我也不知道。”威廉旋着一缕头发说，“我猜他该是太紧张，嗯——没准到别的地方了。” “天哪！”韦斯莱夫人一下子紧张起来，“那样的话——” “哈利呢？”罗恩也从火焰中出来，“他怎么不见了？汤姆，你看到他了吗？” “没有，”汤姆耸着肩，“可能他不小心进了翻倒——” “啊。”弗雷德感叹。 “真是幸运。”乔治的眼里透出羡慕。 “没有这么回事！”韦斯莱夫人气恼地喊道，“亚瑟只要去飞路网——啊，威廉呢？” “他也去翻倒巷了？”弗雷德疑惑地说，“刚刚他还站在我面前的。” “啊。”韦斯莱先生头痛地说，“真是……我想我得去飞路网管理处……” “汤姆，能借我们点飞路粉吗？哈利·波特不见了，还有威廉——” “不好意思，”汤姆说，“飞路粉是有偿的，一次要五个纳特——” “可我们的钱都在对角巷。”韦斯莱先生说话的时候耳朵红了。 “不着急，”汤姆安慰道，“这样，你们可以先去一趟古灵阁——” 韦斯莱们耳朵集体红了。 …… 威廉早在汤姆第一次提出翻倒巷的时候，就悄悄走了出去，因此无法用口袋里的纳特帮韦斯莱们解围。他用魔杖敲了敲那块被施过魔法的砖块，对角巷出现了。一只猫头鹰飞过来，给他丢下一份《预言家日报》和《世界魔法报》。 “从来没有这么迟过。”威廉说。 他继续往里面走，同时看见了哈利和赫敏。 “嗨！”他挥着手臂，“赫敏！” 赫敏也看见了他，“哦，威廉！好久不见！啊！哈利！海格！你们……” 哈利此时正在给海格讲述飞车历险记的事。海格明显对哈利坐过飞车非常羡慕，但他还要保持自己气恼的面容。 “哦，哈利，你怎么能这样……你看，前面是……” “威廉！赫敏！”哈利高兴地喊道，“见到你们真高兴！” 这时，韦斯莱们也正好来到了对角巷。韦斯莱夫人看到哈利尖叫了一声，韦斯莱先生冲上来。 “啊，哈利，”他握着哈利的手说，“希望你只是错过了一个炉口……还好你遇到了海格……” “海格，哈利去哪儿了？” “翻倒巷。”海格板着脸说。 罗恩倒吸一口气。珀西皱着眉头。 “酷。”弗雷德说。 “厉害。”乔治竖着大拇指，“妈妈（“哦，海格我不知道该怎么感谢你才好，哈利差点——”），我们该去古灵阁了。” 金妮念着墙上的字： “请进，陌生人，不过你要当心， 贪得无厌会是什么下场， 一味索取，不劳而获， 必将受到最严厉的惩罚。 因此如果你想从我们的地下金库取走 一份从来不属于你的财富， 窃贼啊，你已经受到警告， 当心招来的不是宝藏，而是恶报。” “哈，就像我之前说的，如果你想去抢古灵阁，你就是疯了。”海格说，“这话我也对哈利说过。嗯，小金妮，再见，我要走了。” 威廉带来了一百英镑，在这里要换成魔币——10加隆，168西可和58纳特。他首先在古灵阁预付了预言家日报的订阅款，剩下的钱都存在自己的金库。不算很多，但是和韦斯莱的比起来……这真不是一趟愉快的旅行，韦斯莱家的金库里只有一个加隆，剩下的就是一小堆西可。到了哈利的金库那里，就更显得尴尬了。哈利觉得如果自己提出把一部分分给韦斯莱的金库，那罗恩的脸上肯定可以煎培根。 毕竟不是新生，要做的事也少。他们很快就来到了最后一站——丽痕书店。 威廉一直站在最角落的角落，他在找自己出版的那本书——《魔法药剂与药水辅导·一年级》。魔法教育出版社看起来并没有做很好的宣传，至少他一直没有找到。最后他终于在最角落的角落找到了这本书，也就两三本，薄薄的。他顿时决定放弃这个计划，因为魔法世界实在是太墨守成规，根本没有办法在出版地带钻出个孔。相比之下，换个方法也许更好些。 威廉站在最外围，看着哈利被拉上去赚了一套洛哈特全集——然后下来——没错——韦斯莱先生和卢修斯·马尔福厮打在一起。他顿时凑了过去，虽然有不能使用魔法的限制，不过他还是有事要做。 “这个人可能在策划什么阴谋——”他过去的时候，罗恩正在说，“啊，威廉，你有没有看到德拉科·马尔福……” “没有，这是怎么一回事？” 罗恩的脸难看至极。威廉于是不再说话。直到韦斯莱先生和马尔福被拉开，马尔福把那本破烂的变形课本递给金妮时，他闪电般冲上去。 “金妮，给我看一下。” 金妮露出疑惑不解的神情，把书递给威廉。 真是太好找了，书一摊开，那本里德尔的日记就现了身。威廉决