“现在，我们悄悄地上搂，”弗雷德说，“等妈妈来叫我们吃早饭。那时罗恩连蹦带跳地跑下楼，说：‘妈妈，你看谁来了！’她看到哈利一定很高兴，谁也不会知道我们用了车。” “哦，真是一个好主意。”乔治说。 “好的。”罗恩说，“来吧，哈利，我睡在——” 罗恩的脸一下绿了，眼睛直勾勾地盯着房子的方向。其他三个人转过身去。 韦斯莱夫人从院子那头快步走来，鸡四散奔逃。令人惊奇的是，她这么个胖墩墩、慈眉善目的女人，居然会那么像一头露着利齿的老虎。 “啊。”弗雷德说。 “天哪。”乔治说。 韦斯莱夫人停在他们面前，叉着腰，挨个审视着一张张愧疚的面孔。她穿着一条印花的围裙，兜里插着一根魔杖。威廉严重怀疑她会给三个韦斯莱一人一个钻心咒。 “行啊。”她说。 “早上好，妈妈。”乔治用他显然以为是轻松可爱的语调说。 “你们知道我有多着急吗？”韦斯莱夫人用令人心惊肉跳的低沉声音说。 “对不起，妈妈，可是我们必须——”韦斯莱夫人的三个儿子都比她高，可她的怒火爆发时，他们都战战兢兢的。 “床空着！没留条子！车也没了……可能出了车祸……我都急疯了……你们想到过吗？……我这辈子从来没有……看你爸爸回来怎么收拾你们吧，比尔、查理和珀西从没出过这种事儿……” “模范珀西。”弗雷德嘟哝道。 “你该学学他的样儿！”韦斯莱夫人用魔杖戳着弗雷德的胸口嚷道，“你们可能摔死，可能被人看见，可能把你爸爸的饭碗给砸了……” 好像过了几个小时，韦斯莱夫人把嗓子都喊哑了，这才转向哈利和威廉，哈利后退了两步。 “我很高兴看到你们，亲爱的哈利和威廉，”她说，“并不是你们叫他们把车开走的，进屋吃点儿早饭吧。” 她转身回屋，哈利和威廉紧张地瞄了一眼罗恩，见罗恩点头，他们才跟了上去。 厨房很小，相当拥挤，中间是一张擦得干干净净的木头桌子和几把椅子。哈利坐在椅子上，屁股只沾了一点边儿。他打量四周，以前他从没进过巫师的家。 对面墙上的挂钟只有一根针，没标数字，钟面上写着“煮茶”、“喂鸡”、“你要迟到了”之类的话。壁炉架上码着三层书：《给你的奶酪施上魔法》、《烤面包的魔法》、《变出一桌盛宴！》等——都是魔法书。哈利简直怀疑自己的耳朵欺骗了他，他听见水池旁的旧收音机里说：“接下来是‘魔法时间’，由著名的女巫歌唱家塞蒂娜沃贝克表演。” 韦斯莱夫人在丁零当啷地做早饭。她漫不经心地把香肠扔进煎锅，不时气呼呼地瞪儿子们一眼，嘴里还嘟哝着一些话：“不知道你们是怎么想的。”“真是不敢相信。” “我不怪你，亲爱的。”她把八九根香肠倒进哈利的盘里（哈利吓了一大跳），安慰他说，“亚瑟和我也为你担心。昨天晚上我们还说要是你再不给罗恩回信，我们就亲自去接你。可是，”（她又往他盘子里加了三只荷包蛋）“开着一辆非法的汽车飞过半个国家——谁都可能看见你们——” “还有你，威廉——” 她举起魔杖。威廉下意识地躲避。还好她的目标不是威廉。 她用魔杖朝水池里的碗碟随意一点，那些碗碟就自己清洗起来，叮叮当当的声音像是一种背景音乐。 “威廉，你也该劝劝德思礼一家，我都不明白同样是麻瓜怎么对巫师孩子的差距这么大——” “他去了十几次，”哈利辩解道，“每次我姨父都挡了回来。生日那天他还给我带了个大蛋糕——” “我敢说哈利在德思礼家吃的简直是猪食。”罗恩往面包上抹着黄油说。 “情况很不好，妈妈！”弗雷德说。 “吃饭的时候不要说话！”韦斯莱夫人厉声说。 “他们不给他饭吃，妈妈！”乔治说。 “你也闭嘴！”韦斯莱夫人说，可是她动手给哈利切面包涂黄油时，脸上的表情已稍稍温和了一些。 这时，一个穿着长睡衣的红头发（又是一个韦斯莱）小人儿跑进厨房，尖叫了一声，又跑了出去。 “金妮，”罗恩低声对哈利说，“我妹妹。她一暑假都在念叨你。” “可不，她想要你的签名呢，哈利。”弗雷德笑道，但一看到母亲的眼神，马上埋头吃饭，不再说话。 几人闷声不响，不一会儿四只盘子便一扫而空。 “啊，好累呀，”弗雷德放下刀叉说，“我想我要去睡觉了——” “不行，”韦斯莱夫人无情地说，“一晚上没睡是你自找的。现在你要给我去清除花园里的地精。它们又闹得不可收拾了。” “哦，妈妈——” “还有你们两个。”她瞪着罗恩和弗雷德说。她又对哈利和威廉说：“你们可以去睡觉，亲爱的，你们并没有叫他们开那辆破车。” 可哈利和威廉觉得一点儿也不困，忙说：“我们帮罗恩一块儿干吧，我们还没见过怎么清除地精呢。” “真是个好孩子，可这是个枯燥的活儿。”韦斯莱夫人说，“现在，我们来看看洛哈特是怎么说的。” 她从壁炉架上抽出一本大厚书，乔治呻吟了一声。 “妈，我们知道怎么清除花园里的地精。” 哈利看到那本书的封面上用烫金的花体字写着：吉德罗·洛哈特教你清除家庭害虫。书名下有一幅大照片，是个长得很帅的巫师，弯曲的金发、明亮的蓝眼睛。魔法世界的照片都是会动的，照片上的这个巫师（哈利猜想他就是吉德罗·洛哈特）放肆地朝他们直