第十二章
在所有魔法界的书籍中，马人都是相当优秀的观星者（仅次于弗洛伯毛毛虫），他们身形健美，行踪神秘，高傲而孤僻，在血液中依然保留着神话年代的矜贵，虽然那些神话已经很少被提起，连马人族内部，也已经很少把那些往事挂在嘴边，但所有小马驹都曾在星光下仰起头，听年长者说起那个名字。
他是贤者，也是智者，也是隐居在皮力温山洞的英雄导师，他教导了伊阿宋、赫拉克勒斯、俄耳甫斯……他的门徒名单就是古希腊英雄的清单，他是喀戎，不死之身的半人马。直到赫拉克勒斯用一支浸泡了九头蛇毒血的箭射中喀戎的咽喉，与此同时，将文明带到人间的盗火者普罗米修斯正在高加索山上被恶鹰啄食心脏。
——你可以向我要求永生，智慧的半人马。
——啊，我当然可以，高高在上的宙斯。我可以向你要求永生，然后那些行走在愚昧和困惑中的人，他们将永远地敬畏你，他们将永远蒙受渎神之罪。
——你！
——我会作为盗火者的替身留在山崖上，让蛇毒侵入心肺，让恶鹰来啄食肝脏，日复一日，直到与我的老朋友卡戎（冥河渡神）会面。
哈利不是小马驹，但也知道这个故事，所以清楚斯达里尔在向自己请求什么，他答应了。
在走过一段路后，更多的半人马尾随了过来，但看清楚同行的除了“那个人”之外还有两个巫师，便只是远远的跟着，陪他们走进黑森林的深处，并赶走一些不明所以的偷窥者，直到快要进入夜骐的地盘，才一齐停下，与斯达里尔一起，排成一列颔首弯腰致意。
在格兰芬多看来，这一幕相当诡异。
但哈利什么都没有说，只是轻抚着一只夜骐的瘦骨伶仃的脖子，直到它收起焦躁，垂下半边翅膀，于是哈利能爬上它的背脊。
斯内普与夜骐打过好几次交道，格兰芬多也对这种生物不陌生，各自找到了合适的夜骐。
哈利等他们坐定了，才拍着夜骐翼下突兀的肋骨轻声道：“带我们过河吧。”
虽然自上午那场争执之后，两人的对话就几近于无了，但斯内普一直密切关注着哈利的状况，他发现，自从斯达里尔那番疑似预言的话之后，哈利就沉寂下来——他甚至怀疑就是这种沉寂贴合了夜骐的气质，这小子才那样轻易地爬上了夜骐，毕竟，不管是哪个版本的《神奇动物在哪里》，里面都明确地说明了夜骐是天马的一种，它们可以跑，可以飞，但绝不涉水。
然而哈利安慰地坐在这种与死亡息息相关的生物背上，沉静地等待着。
夜骐愉快地低鸣着飞过黑森林，背后的霍格沃茨庄严神秘，遥相应和般，响起凤凰的吟唱声，哈利远远地回望，想起了他上一次骑在夜骐背上，是在一场夜雨中，那时候虚无的雨刚刚入侵，他血液里回荡着风……
夜骐在黑湖上低低掠过，巨大的涟漪荡开，哈利抱紧了它的脖颈，心跳快如鼓点，另外两人也感受到了这漫长滑行的异常，同样弯腰抱紧夜骐。
展开蝙蝠似的双翼，夜骐就像漂浮在黑湖之上的一片枯叶，但渐渐的，三人发现这片枯叶被水漫过了，然而怎么可能呢？那他们不是被湖水淹死了么？三人下意识地屏住呼吸，随夜骐一同沉入湖底，水草和鱼在身边游荡，但他们很快就发现，身上的衣物都是干燥的，而口鼻中也没有灌入液体。
透明的湖水漫上来，银白色的河水沉下去，三人再次回过神来时，夜骐已经在一条奇异的河面上奔跑。一开始，他们以为这是一条结冰的河，但夜骐奔跑时蹄子下分明溅起了水花，然后他们才发现，这是一条明亮的、月色的河流，而且这条光亮的河是此地唯一的光源，它照亮枯焦的河岸和岸边狰狞的枯木，在光亮未能达到的黑暗中，传出怨鬼的哭泣。
这里是冥河。夜骐是冥河渡神卡戎的坐骑。
它们只能把哈利一行人送到死亡的边界，随着河水越来越稀薄，白雾也越来越浓稠，到最后，夜骐们已经是在浓雾中奔走了，在最后扇动几次翅膀后，它们落在了一个布满礁石的岛屿上。
三人从夜骐身上滑下来。
哈利仰头抚摸着夜骐丑陋的脸，与它额头相抵，从对方漆黑的眸子中读到与马人同样的，呼救的信息。
斯内普在一旁看着他。
格兰芬多则爬上一处礁石，极目远眺，发现都是无边的水域，但可以肯定，这里不是黑湖了。他重新回到同伴身边，脸色不定地道：“我从来不知道夜骐能够……过河。”
哈利没有搭话，而是跑到水边，张望了一会儿后，回头朝格兰芬多道：“得把它们喊出来。”
“人鱼么？”格兰芬多还记得他为什么会在这里，“但我们还从未与人鱼族建交，我未必能把这些神秘的生物喊出来。”
哈利摇头，又道：“你试试吧。”它们会出来的。
格兰芬多回头看看那几只安然踏步的夜骐，点了头，走到哈利身边，单膝跪在沙地上，清了清嗓子，哼唱起一首他从古籍中学来的人