种名词和解释。虽然这么做阅读起来有些麻烦，但如果有读者，真的对本书有感兴趣，也有足够的耐心，相信还能把整部作品完整的阅读下来的。”
董安德听到这，也不知道说什么好了。因为他翻译了这么多年作品，还第一次听说有这种事。
张余道：“董教授！我说点狂妄的话。文化传递，传递的核心，是文化。如果一部作品，不能传递文化内涵，那么等于舍弃了自身文化，去迁就别人的文化。我认为这恰恰失去了文化的灵魂！也许我这么翻译，可能对普通读者并不友善，但我在保护文化内涵上，却近了最大的努力。如果一个读者有足够的耐心，相信他会通过对照的方式，独立完成全文阅读。如果他没有耐心，那么就算作品翻译的再简单，他也不会一字一句推敲到最后的，不是吗？”
董安德听到这，完全安静了下来……
推荐都市大神老施新书: