说一把火全都烧了。之后便又迅速地撤退，沿着原路杀了回去，并顺利地渡过沁河回到了北岸。
是时，刘岱属下的军士被我一路追击，又一鼓作气斩杀了好几千人，另有数千士卒缴械投降。刘岱原本带来的一共有步骑将近四万，如今战死的战死，被俘的被俘，能活着逃回去的就只有一万多人马了。
随后的日子里，两军暂且偃旗息鼓。然而，西边却不断地有民众往东逃来。在经过一番打听之后才知道，原来是袁绍的部队由于缺乏粮食，开始转而强征附近百姓的口粮，致使许多流民因为饥荒不断地向着东面逃去。
我心下叹息，不管怎样这种事情也是我间接造成的，怎么着也得补偿一下。于是，我便命令属下军士开仓放粮，以赈济灾民。由于难民数量庞大，仓库里的粮食没多久便快发放完了，我只好打算率军带着俘虏撤回成皋。但在临行之前，那些百姓却都说要跟着我一起走，于是我便带上他们一起离去。
百姓的人数众多，大概有十好几万人。庞大的队伍浩浩荡荡地往南行去，足足花了几天的时间才全部渡过黄河。
这期间曹操曾建议袁绍率军前来袭击，但袁绍却没有这个胆魄，没敢对我军发动突袭。
由于此时洛阳的周围已经残破不堪，我便又安排百姓往三辅之地迁徙，顺便派张骁将俘虏押解交由董卓进行收编。然而，让我没有想到的是，董卓并没有将那些俘虏进行收编，而是下令用涂上猪油的粗布将他们的全身裹缠起来，然后又绑在柱子上，命人从脚点火将他们全部烧死了。
然而，更让人诧异的是，在这残暴行径的背后，竟然仅仅只是为了取悦一个女人而已，并且连先前放火烧毁大部分宫殿以及方圆二百里内的房舍之事，也是同样的理由。这就好比当初的商纣王，为了取悦妲己时的作为一般。
至于董卓为什么要这样做呢？全然是因为他向身边的那个女人吹了牛皮，说如今的天下已在他的掌控之中，与天子一样都是至高无上的，不论他想要干什么，都没有人敢阻挠他。
然而，那个女人却表示不信。还说如果真如他所说的那样，便放火将皇宫和周围的民居焚毁，看看是否真如他所说的那样没有人敢阻挠他。
于是乎，董卓为了证明自己的权威，就真的那样做了。
可是，那个女人在事后却不以为意。只说房子是死物，没了还可以再重建，因而没有人敢阻挠并不稀奇。
董卓见她不信，又表示即便是烧活人也没人能阻挠得了他。
于是，当我让张骁将这批俘虏送由董卓收编的时候，他竟再一次的如先前自己所说的那样，将这些人全都活生生地烧死了。
对于董卓这样不可理喻的行为，让我觉得异常的气愤。于是，我将迁徙的事情交给了皇甫嵩之后，便立时前往董卓所在的毕珪苑而去。我倒要好生地瞧瞧，究竟是什么样的女人，竟能让一个男人浑到如此不可理喻的地步来。