在指挥塔呆了不到十分钟，机场设法借到另一辆桶车。李德听取了鲍曼的建议，用墨绿色长风衣皮紧紧裹着，把大半个脸藏进衣领里，坐在车的后座上。但他没有听从鲍曼的通知军队或地方来迎接的建议，坚持要微服私访。
卡卢加十几分钟就到了，奥卡河上船舶来来往往，到处是木材厂和火柴厂，有好多十七至十九世纪建筑古迹和博物馆，还有化工、仪器制造及食品加工厂。
车队驶入位于莫斯科区的53军司令部，这是一座很不起眼的二层楼房，推开大门，院子里静悄悄的，大厅里一个通信少校正在电话旁边打嗑睡。
今天的事情有点怪：在机场面对空军时，由陆军副官打交道；到了陆军的地盘，空军副官贝洛一马当先，上前推醒通信少校，少校睁眼看到的是空军军官，以为对方走错了门，随手指了指：“空军司令部在隔壁。”嘴里咕嘟了一下又要睡去。
这时鲍曼进来了，见状火冒三丈，大喝一声：“给我站起来。”
对方被吓了一大跳，看到怒目而视、官派十足的胖子，好像在哪里见过，但一时记不起来。他不敢怠慢了，又看到空军副官风衣领口里露出来的校官领章，嗑睡一扫而光，回答说，军官们都出去了，留下他一个人值班。
“是不是又是军长的女儿过生日？”鲍曼挖苦道。
通讯军官奇怪地看了他一眼，报告：“据说所知，将军只有二个儿子，没有女儿。”
鲍曼被弄了个大红脸，想发作但没有理由，只得狠狠地跺跺脚后出去了。贝洛仍与通讯少校交涉了一会才出来，对仍等在院子里的元首和施蒙特说，63军军长到45步兵师去了。当李德怒气冲冲地埋怨这么大的司令部竟然只留下一个军官时，贝洛解释说，这里从今天开始已经移交给了民政机构，那位军官只是坐等党卫军来接管的。
门外听到嚷嚷声，接着门被踢开了，几个党卫军喝得醉醺醺的，对院子里的几个人视而不见，径直冲进大厅，叫嚷着要给那个少校喝酒。
李德快步走出大门，坐上车，朝贝洛吐出几个字：“到45师。”
太阳已经偏西，他们将近奔波了一天，还连个中午都没有吃上，只要突然安静下来，大家都会听到鲍曼肚子里的咕咕声。
李德安慰道：“往南五十公里的科泽利斯克是45师司令部，我们到那里吃饭。”
鲍曼咕噜说，应该把元首到来的消息告诉他们。看到元首铁青着脸，他不再抱怨了。
一个小广场上有一小队党卫军士兵在集合，一个旗队长站在队伍前面训话，李德经过时听到他说马上关闭学校之类的话。
前面果然有座学校，老远听到热烈的鼓掌声，桶车从学校门口一晃而过，李德随意一瞥，发现校园里黑压压一片人，好像还有德国国防军军官。
李德让贝洛把车停在远处，他下车带着两位副官走进学校，鲍曼带领几个领袖旗队士兵装扮成巡逻队远远跟着。
校园里坐满了学生，一些老师掺杂其间，他们全神贯注于台上的人讲话，谁也没有注意李德。台上有三个人，两边分别是一个女教师（后来得知是教务主任）和白发苍苍的老校长，中间讲话的竟然是德军中校军官。
德军中校再一次站起来说：“大家最后再练习一遍。”于是，坐在最前面的十二、三岁的姑娘站起来，声情并茂地朗诵：“啊，感谢您们啊，来自党卫军的解放者……”
外面一阵尖利的刹车声和人的嘈杂声，一队如狼似虎的党卫军士兵冲进来，迅速包围了操场。几个学生刚站起来，被党卫军士兵一枪托打爬在地。
那个坐在最前面的姑娘站起来，声音颤抖着刚朗诵出一句：“啊，感谢您们啊……”就被一个士兵一脚踢坐在地上。醉醺醺的旗队长大步走向讲台，狞笑着伸手捏女老师的脸。女教师的脸蛋被捏得变了形，痛得泪流满面，最后当着那么多学生的面，“哇”地哭出声来。
德军少校斥责道：“够了，我们在这里等待移交，看在上帝的份上，请你约束一下你的下级好吗？”
旗队长一把推开女教师，她哭泣着，痛得满地跳起来，半边脸像发面一样迅速肿胀了，粉红的脸颊变得乌黑。
两个副官气愤不过，期待地望着元首，李德示意他俩沉住气，同时把衣领往上拉了拉，把多半边脸全藏匿在衣服里。
旗队长一脸无赖相，指着中校教训起来：“我告诉你安德里，元首早就教导我们，对东方民族只要教会500个字，只要能看懂路牌，别让汽车压死就行了，你让学校恢复上课，我就让学校变成养马场，哈哈哈。”
那个被推倒的女生此刻又站起来，声音继续大声朗诵：“感谢……来自党卫军的解放者……”旁边的党卫军士兵又抬起穿着靴子的大脚，中校猛然拍着桌子大喝一声“住手！”党卫军士兵一楞，脚悬在半空，眼睛在旗队长和中校身上打转。
旗队长恶狠狠地对中校说：“安德里，你竟敢想阻碍党卫军执行公务吗？”
中校针锋相对：“你