数日之后关羽所部开动，这边刚一有所动作，临淄城内的袁谭便得到了消息，带着部队浩浩荡荡行了一日到了乐安国博昌县境内，大军扎下营寨，可不想到了夜间却被袭了营。
以袁谭的性子，并非没有料到关羽很可能是暗度陈仓，本部在安丘，暗中已派部队绕道前来临淄，所以在布置营寨的时候安排了不少防御措施，陷坑鹿角，甚至还布设了拒马为的就是对付龙骑军，可睡梦中的他还是没有想到，在他看来固若金汤的营盘眨眼之间就被攻破，简直就是一座不设防的营盘，徐州军在营盘之内畅行无阻。
凡是遇到骑马的，穿甲的，看起来像是将领的那都是重点关注的目标，只是一眨眼就会被数十人围攻斩杀，而偏生营中的将士们根本就没有任何抵抗的意志，他们的眼里就只有从青州各县抢夺来的财物，抗着大包小包，而有的人虽然拿起兵刃准备反抗，可一看这些带着财货逃命的同僚，将兵刃随手一扔，回去收拾财货，加入到了逃跑的人群。
对上这么一支部队，孙观带着的五千琅琊军一出现能不是大杀特杀么，一点不比杀猪宰羊难多少。
原本孙观接到的最新命令就是拖延住袁谭，所以才来偷营，根本就没打算能取胜，结果没想到会这么顺利，初始的时候连他自己都不敢相信，这么简单就胜了？可见着冀州军一个个丢盔卸甲，手中连兵器都不拿，完全就没有战斗的意志。只知紧紧抱着装着各色钱帛的包裹逃命，面对这一情况。孙观哪会错过，当即也不再打算干一票就撤了。直接开始带兵屠杀。
这些逃命的冀州军，只要不上去拦截，谁死谁活根本没人管，索性孙观也不会理会他们，就对付那些反抗的还有战斗意志的军士，这样的一来，局面彻底失控了，抱着财物逃跑的士卒都没事，结果反抗的冀州军却遭到来疯狂砍杀。莫说是冀州军了，连护在袁谭身边的亲兵们都开始退缩了，连连说着保命要紧，然后强行把他扶上马，一溜烟都跑了。
逃跑的路上，可想袁谭何等不甘，一次简单的偷营，居然会让他如此狼狈，心中那叫一个怨念深重。他来徐州是为了向父亲证明，结果却因为徐州军的出现让他一败涂地，此刻他现在最深之人莫过于刘澜，如果不是他碍事。青州必为他的囊中之物。
其次则是关羽，正是因为他，才会导致他今天会落得个如此下场。这两人上了袁谭报仇的名单，不管多久。他发誓一定会报今日的一箭之仇。
但可惜，并没有跑出多远的袁谭很快就被追上了。来者是谁他不晓得，但来者一眼就认出了他。
来人面白无须，但微眯的眼眸却让他突然想起了曹操，这样的人都很奸诈，看着他笑吟吟的模样，袁谭心中快速算计着，奈何当他打算突出重围的一刻，却遭到了无情的打击，在面对徐州军重重围困之下，最终非但没有冲出重围，反而还落了个当场被擒的下场。
他本就应该想到，这等奸诈之人，既然出现，那就绝不会留给他任何逃生的可能，面对敌将的嘲笑，袁谭低着头，一言不发。
这个时候他更想自我了结，可却没有这个勇气，他始终都记得华彦对他说的那番话，只要活着，他是长子继承父爵就还有一线机会，可若战死沙场，那就等于将一切拱手相让。
“袁大公子，咱们再回临淄吧？”孙观说得客气，甚至有一点点请的意味，可这也只是嘴上客套，根本就没给他任何选择的权利，不过袁谭可就有些飘飘然起来了，他把这也的客套当做了是应该，方今天下，又有何人敢不给他这位袁家大公子面子。
可他却不知，袁家的名头在当真天下确实人人都会给留几分薄面，但这其中却不包括刘澜与公孙瓒，甚至是曹操。
但似他这等政治白痴又如何能明白，不管是所谓的南盟还是北盟，其实都是出于利益的考量，而不管是刘澜、公孙瓒也好还是曹操也罢，对袁家两兄弟又岂能当真惟命是从，这与现在的孙观对他客套是一样的，完全是出于自己的目的，可这一点如果换做他爹袁绍必然能够晓得，可换了他，那就差了那么一点了，此刻还当真以为刘澜如同曹操是他叔父（父亲）豢养的一条狗了。
所以当孙观表现的极为客气，在他眼里完全没把他当做俘虏看待时，他对自己之前没有冲动去自杀成仁赶到庆幸，是啊，自己败了那也是败给了叔父袁术，都是袁家人他又怎么可能正会要了我的命，而败给了叔父，又有什么可耻的。
袁谭摆出了一副袁家公子的风范，这在孙观看来不过就是他发了少爷脾气，没啥大不了的，没必要得罪他从而开罪他背后的袁绍，他现在的想法依旧事做事留一线日后好想见，毕竟袁绍的势力太过庞大，此刻留人与情，日后也许也能得到善待，不然的话，换个人，孙观会对他客气？早大耳光呼上去了。
孙观一直存有疑虑，对臧霸当初的抉择有些微词，不过在见到了袁谭这等公子做派之后，他开始释然了，跟这种人确实不如留在徐州，尤其这些日来他可是亲眼见识到了袁谭的暴行，这所谓的豪门之后，可比他们这些匪狠多了，和他们一比，他们最多只算