中华文化真是博大精深。
毫无疑问，杰安德在语言天赋上绝对是满点的，不过就像他说的，汉语中很多成语，都不仅仅是语言问题而已，有相当多的涉及到历史、文化等等，更可怕的是这些还不是现代用语的主谓宾用法，不少都是古汉语的结构，各种主谓宾应用现在看来都是那样的——不和谐啊！
杰安德学汉语，先要将中国话的意思转化为自家德语，然后再用的正常语序将其通过汉语表达出来，而一旦遇到这种字面意思与本身含义几乎没啥关系的情况时，那就很成问题了。
比如“口若悬河”就成了“吐出流水般的唾液”。
比如“马首是瞻”就成了“看好我的马脸”！
又比如“空穴来风”就成了“从空荡的洞穴中吹出的风——这到底是想说什么？”
等等。
然后徐言就被缠着当了一上午的人体成语词典。
啊哈哈哈哈这就是命啊。
＊＊＊＊
午饭就在杰安得一把鼻涕一把泪的哭诉中度过了。值得一提的是，也许是觉得就这样耽误了别人一上午的时间很不好意思，这顿饭是杰安德付款请客的。
告别了语言控的金发帅哥，徐言继续陪伴着金小菲···？
·····
·····
“小姐？”
“说谁小姐呢？”
“抱歉抱歉，那金同学，你怎么这一路都不说话啊?”
“我很像话多的样子吗?再说我说不说话关你什么事?再去找你的好基友聊天啊!快去快去不用管我啊！”
“···你这是?闹别扭?”
“别扭你个头啊！给我低头向前走啊苦力！”
“噢一一那向哪里走？”
“回家！”
“噢。”徐言应了一声，犹豫了一下说道：“其实是我家吧？”
“···好啊好啊是你家快走啊我一刻也不想再待在这里了！”
“冷静！请冷静！！！”
年轻人的惊呼，引起路人回头一片。
更有一群老爷子相互对视，不住感叹着：“年轻就是好啊！”
＊＊＊＊
就是好的年轻人徐言此刻正在自家公寓里接受着比自己更年轻的小姑娘的严厉教育。
“所以啊，徐言哥哥你啊，倒底是怎么想的啊？”哥特萝莉双手掐腰一幅恨铁不成钢的样子，“连小安我都知道，陪女生逛街一向都是青春恋爱的王道啊！多少情节啊触发点啊都是在此期间发生的。虽说现实世界不能要求什么遇到X二代被仗势欺人然后反击打脸的剧情或是刚好遇到另一个和你关系暧昧的女生然后完美处理人民喜闻乐见的修罗场，但徐言哥哥你怎么会犯把女孩子扔到一边自顾自的和别人相谈甚欢这种浅显的错误呢？而且这个第三者居然还是男的！你让小安我怎么想？你让小菲姐姐怎么想？你让Pale他们怎么想？你让····那个谁谁谁怎么想？啊？”
徐先生呆然，“诶呀，小安你这段话有房东的风韵啊！”
“不要岔开话题啊！！！！！”
＊＊＊＊
徐言正费力与小安周旋之时，原本被他们认为因赌气而闷在自己房间的金小菲，却出现在房东的房间里。
房东面无表情的看着天花板上崭新的大洞，十分自然的关闭了电脑的屏幕。
金小菲笑了，“晚了，我看到了，是恋爱游戏哦！堂堂死神你居然玩恋爱游戏啊！你在逗我呢对吧！！！”
实在忍不住自己那颗吐槽的心啊！
房东：“······”（盯）
那幅认真的样子很明显在说“不赶紧说出你的正经理由，我就死给你看一一不对，是看着你死！
金小菲可没有以身犯险的兴趣，“和你说件事，今天、还要算上昨天，我们遇见了一些人，我怀疑他们的目标是这里，而且是跟着昨晚的那个天使而来的·····”
＊＊＊＊
林找到杰安德时，发现那家伙一幅意犹未尽的样子，不由好奇地问：“你肿马了？”
“呼一一”杰安德抒了一口气，“太过瘾了。我说林，我们之中除了我，你的中文最好吧？”
“差不多吧，肿马了？”
“我问你啊，借我一块钱有几种解释？”
“····啊？”
“那换个问题，你知道‘差点吓死我’和‘差点没吓死我’的区别吗？”
“可、可、可是这种问题的一义在拿丽呢？”
金发帅哥闻言露出了璀璨的笑容，“一一没啥意义，但是一一很有趣啊！”
林看着那有些欠揍的笑容，深吸了一口气，显然是强行压下了某些不大文雅的念头，“其实我夜有个问题想咬问。”
“问吧。”
“为什么我们两个外国人一定要用中国话交流？”
格在两人之间的，是一阵冷场的沉默。