而李言，他第一眼看见许今朝就知道了他的不凡，他身上有着对古文化深深的热爱与关切，在谈到相关话题时他的眼睛像是会发光，那是一种对自己极度的自信。他相信许今朝在古文上造诣非凡，但是他们要尝试的是《三国演义》，文化界号称最难懂的十本书之一，自发现以来，没有学者能取得根本性的了解。
他是李言，爱情不会让他失去理智。但他愿为此做出让步，他对许今朝说道：“你先把前几章翻译出来，我们看看，再估算一下可行性，实在不行的话我们换一本简单的。”
许今朝知道他们是不相信自己，不过倒也没生气，毕竟他自己本来就是不合理的存在，“好，明天传给你们。”
中文系的学生，四大名著至少每本都要看上几遍，并且学过古代汉语，对古文的了解很深，重生后的许今朝对那个时代的东西记得极其清楚，虽然十分诡异但是是好事。
而且《三国演义》著于明清时期，是用于市井茶楼讲书的章回小说，语言比较贴近生活，翻译起来难度不是很大，如果是《三国志》那样力求简洁、概括性极强的史书典籍，即使是许今朝也得下一番苦功夫。